योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-11

परलोकादुपानीता राज्ञी सा पतिरेव च ।
इति निर्वृत्तगाथाभिर्जगुर्देशान्तरे जनाः ॥ ११ ॥

paralokādupānītā rājñī sā patireva ca ,
iti nirvṛttagāthābhirjagurdeśāntare janāḥ 11

11. paralokāt upānītā rājñī sā patiḥ eva ca
iti nirvṛttagāthābhiḥ jaguḥ deśāntare janāḥ

11. deśāntare janāḥ nirvṛttagāthābhiḥ jaguḥ
iti sā rājñī ca patiḥ eva paralokāt upānītā

11. In other lands, people sang with songs of accomplishment, declaring that the queen and her husband had indeed been brought back from the other world.

Words meanings summery:

• परलोकात् (paralokāt) - from the other world, from the next world

• उपानीता (upānītā) - brought back (from the other world) (brought, fetched, led to, obtained)

• राज्ञी (rājñī) - queen

• सा (sā) - referring to the queen (Līlā) (she, that (feminine))

• पतिः (patiḥ) - referring to the king (Padma) (husband, master, lord)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or conclusion

• निर्वृत्तगाथाभिः (nirvṛttagāthābhiḥ) - by songs of accomplishment/completion/fulfillment

• जगुः (jaguḥ) - they sang

• देशान्तरे (deśāntare) - in other lands, in other countries

• जनाः (janāḥ) - people, men

Words meanings and morphology

परलोकात् (paralokāt) - from the other world, from the next world

(noun)

Ablative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, the life after death

Compound type : tatpurusha (para+loka)

• para – other, distant, supreme
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

उपानीता (upānītā) - brought back (from the other world) (brought, fetched, led to, obtained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upānīta

upānīta - brought near, fetched, obtained

Past Passive Participle

Derived from root √nī (to lead) with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: nī (class 1)

Note: It agrees with 'sā rājñī'.

राज्ञी (rājñī) - queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, king's wife

Feminine form of rājan (king)

सा (sā) - referring to the queen (Līlā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the queen (Līlā).

पतिः (patiḥ) - referring to the king (Padma) (husband, master, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

Note: Refers to the king (Padma).

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or conclusion

(indeclinable)

Note: Marks the end of a quotation or statement.

निर्वृत्तगाथाभिः (nirvṛttagāthābhiḥ) - by songs of accomplishment/completion/fulfillment

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nirvṛttagāthā

nirvṛttagāthā - songs of accomplishment, fulfilled songs

Compound type : tatpurusha (nirvṛtta+gāthā)

• nirvṛtta – accomplished, completed, fulfilled, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vṛt with prefix nir-
  Prefix: nis
  Root: vṛt (class 1)
• gāthā – song, verse, stanza
  noun (feminine)
  Root: gā (class 3)

जगुः (jaguḥ) - they sang

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of gā

Root verb

Root: gā (class 3)

Note: Perfect tense form of √gā.

देशान्तरे (deśāntare) - in other lands, in other countries

(noun)

Locative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, other land, a foreign country

Compound type : tatpurusha (deśa+antara)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

Root: jan (class 4)

Note: Subject of 'jaguḥ'.