योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-10

पट्टवासःशरन्मेघवितानकवितानकम् ।
वराङ्गनामुखैर्नृत्यच्चन्द्रलक्षगृहाजिरम् ॥ १० ॥

paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam ,
varāṅganāmukhairnṛtyaccandralakṣagṛhājiram 10

10. paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam
varāṅganāmukhaiḥ nṛtyaccandralakṣagṛhājiram

10. paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam
varāṅganāmukhaiḥ nṛtyaccandralakṣagṛhājiram

10. It featured a grand canopy of silk garments resembling autumn clouds, and the courtyard of the house was filled with the dancing faces of beautiful women, appearing like a hundred thousand moons.

Words meanings summery:

• पट्टवासःशरन्मेघवितानकवितानकम् (paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam) - a grand canopy of silk garments resembling autumn clouds

• वराङ्गनामुखैः (varāṅganāmukhaiḥ) - by the faces of beautiful women

• नृत्यच्चन्द्रलक्षगृहाजिरम् (nṛtyaccandralakṣagṛhājiram) - a courtyard resembling a hundred thousand dancing moons

Words meanings and morphology

पट्टवासःशरन्मेघवितानकवितानकम् (paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam) - a grand canopy of silk garments resembling autumn clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānaka

paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānaka - a canopy or awning made of silk garments, like autumn clouds, resembling a grand canopy

Compound type : Bahuvrihi (paṭṭavāsas+śarat+megha+vitānaka+vitānaka)

• paṭṭavāsas – silk garment, silken cloth
  noun (neuter)
• śarat – autumn
  noun (feminine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• vitānaka – canopy, awning
  noun (neuter)
• vitānaka – canopy, awning
  noun (neuter)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).

वराङ्गनामुखैः (varāṅganāmukhaiḥ) - by the faces of beautiful women

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varāṅganāmukha

varāṅganāmukha - faces of excellent women

Compound type : Tatpurusha (vara+aṅganā+mukha)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (feminine)
• aṅganā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Indicates the agent or cause for the courtyard appearing like moons.

नृत्यच्चन्द्रलक्षगृहाजिरम् (nṛtyaccandralakṣagṛhājiram) - a courtyard resembling a hundred thousand dancing moons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nṛtyaccandralakṣagṛhājira

nṛtyaccandralakṣagṛhājira - a courtyard of the house with a hundred thousand dancing moons

Compound type : Bahuvrihi (nṛtyat+candra+lakṣa+gṛha+ajira)

• nṛtyat – dancing, moving actively
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root nṛt (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• candra – moon
  noun (masculine)
• lakṣa – a hundred thousand, myriad, multitude
  numeral (neuter)
• gṛha – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
• ajira – courtyard, open ground
  noun (neuter)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).