योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-14

लीला लीला च राजा च जीवन्मुक्तमहाधियः ।
रेमिरे पूर्ववृत्तान्तकथनैः सुरतैरिव ॥ १४ ॥

līlā līlā ca rājā ca jīvanmuktamahādhiyaḥ ,
remire pūrvavṛttāntakathanaiḥ suratairiva 14

14. līlā līlā ca rājā ca jīvanmuktamahādhiyaḥ
remire pūrvavṛttāntakathnaiḥ surataiḥ iva

14. līlā ca līlā ca rājā jīvanmuktamahādhiyaḥ
pūrvavṛttāntakathnaiḥ surataiḥ iva remire

14. The queen Līlā, the other Līlā, and the king—all with great intellect, like those liberated while living (jīvanmukta)—delighted in recounting past events as if it were amorous dalliance.

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Queen Līlā (play, sport, divine play, a proper name)

• लीला (līlā) - The other Līlā (the goddess/knowledge personified) (play, sport, divine play, a proper name)

• च (ca) - and

• राजा (rājā) - King Padma (king)

• च (ca) - and

• जीवन्मुक्तमहाधियः (jīvanmuktamahādhiyaḥ) - having a great intellect like those liberated while living

• रेमिरे (remire) - they rejoiced, they delighted

• पूर्ववृत्तान्तकथ्नैः (pūrvavṛttāntakathnaiḥ) - by narrations of past events/stories

• सुरतैः (surataiḥ) - by sexual pleasures, by amorous sport, by dalliance

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Queen Līlā (play, sport, divine play, a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, grace, easy movement, divine play; a proper name

Note: One of the subjects.

लीला (līlā) - The other Līlā (the goddess/knowledge personified) (play, sport, divine play, a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, grace, easy movement, divine play; a proper name

Note: Another subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

राजा (rājā) - King Padma (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

Note: Another subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

जीवन्मुक्तमहाधियः (jīvanmuktamahādhiyaḥ) - having a great intellect like those liberated while living

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvanmuktamahādhi

jīvanmuktamahādhi - one whose great intellect is like that of a jīvanmukta (liberated while living)

Compound type : bahuvrihi (jīvanmukta+mahādhi)

• jīvanmukta – liberated while living (jīvanmukta)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of jīvan (present active participle of √jīv) and mukta (past passive participle of √muc)
  Root: jīv (class 1)
• mahādhi – great intellect, great mind
  noun (feminine)
  Compound of mahā (great) and dhī (intellect)

Note: Agrees with the plural subject (two Līlās and the king).

रेमिरे (remire) - they rejoiced, they delighted

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of ram

Root verb

Root: ram (class 1)

Note: Perfect tense, middle voice.

पूर्ववृत्तान्तकथ्नैः (pūrvavṛttāntakathnaiḥ) - by narrations of past events/stories

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pūrvavṛttāntakathana

pūrvavṛttāntakathana - narration of past events/stories

Compound type : tatpurusha (pūrvavṛttānta+kathana)

• pūrvavṛttānta – past events, former story
  noun (masculine)
  Compound: pūrva (previous) + vṛttānta (event/story)
• kathana – telling, narration, speaking
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root √kath (to tell) with suffix -ana
  Root: kath (class 10)

Note: Means of delight.

सुरतैः (surataiḥ) - by sexual pleasures, by amorous sport, by dalliance

(noun)

Instrumental, neuter, plural of surata

surata - sexual pleasure, amorous sport, coition, dalliance

From su- (good) + rata (delight, pleasure, P.P.P. of √ram)

Prefix: su

Root: ram (class 1)

Note: Object of comparison using 'iva'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.