योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-7

मिथःसंघट्टनिपतज्जनोपायनदन्तुरम् ।
पुष्पशेखरसंभारमयसंसारसुन्दरम् ॥ ७ ॥

mithaḥsaṃghaṭṭanipatajjanopāyanadanturam ,
puṣpaśekharasaṃbhāramayasaṃsārasundaram 7

7. mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadanturam
puṣpaśekharasaṃbhāramayasaṃsārasundaram

7. mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadanturam
puṣpaśekharasaṃbhāramayasaṃsārasundaram

7. The scene was made prominent by the offerings of people jostling and falling amidst the crowd, and rendered beautiful by an abundance of flower garlands throughout the entire assembly (saṃsāra).

Words meanings summery:

• मिथःसङ्घट्टनिपतज्जनोपायनदन्तुरम् (mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadanturam) - made prominent by the gifts of people falling due to mutual jostling

• पुष्पशेखरसंभारमयसंसारसुन्दरम् (puṣpaśekharasaṁbhāramayasaṁsārasundaram) - beautiful, full of an abundance of flower garlands throughout the entire assembly (saṃsāra)

Words meanings and morphology

मिथःसङ्घट्टनिपतज्जनोपायनदन्तुरम् (mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadanturam) - made prominent by the gifts of people falling due to mutual jostling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadantura

mithaḥsaṅghaṭṭanipatajjanopāyanadantura - characterized by gifts protruding from people falling in mutual collision

Compound type : Bahuvrihi (mithaḥ+saṅghaṭṭa+nipatat+jana+upāyana+dantura)

• mithaḥ – mutually, together, reciprocally
  indeclinable
• saṅghaṭṭa – collision, jostling, pressing together
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• nipatat – falling down, descending
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root pat (1P) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)
• upāyana – offering, present, gift
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)
• dantura – projecting, prominent, rugged, bristling with, filled with
  adjective (neuter)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).

पुष्पशेखरसंभारमयसंसारसुन्दरम् (puṣpaśekharasaṁbhāramayasaṁsārasundaram) - beautiful, full of an abundance of flower garlands throughout the entire assembly (saṃsāra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpaśekharasaṃbhāramayasaṃsārasundara

puṣpaśekharasaṁbhāramayasaṁsārasundara - beautiful, full of the abundance of flower garlands throughout the assembly (saṃsāra)

Compound type : Bahuvrihi (puṣpa+śekhara+saṃbhāra+maya+saṃsāra+sundara)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śekhara – crest, crown, garland, chaplet
  noun (masculine)
• saṃbhāra – collection, accumulation, abundance, ingredients
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• maya – made of, full of, consisting of
  adjective (neuter)
  Suffix indicating 'made of' or 'full of'
• saṃsāra – the entire assembly, procession, course of events (not cycle of rebirth)
  noun (masculine)
  From root sṛ (to flow) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective (neuter)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).