योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-12, verse-16

यत्र शिलाशितासिशातः पात उपलताडनमग्निदाहो हिमावसेकोऽङ्गावकर्तनं
चन्दनचर्चातरुवनानि घुणवृत्तान्तःपरिवेषोऽङ्गपरिमार्जनमनवरतानलविचलितसमरनाराचनिपातो
निदाघविनोदनं धारागृहसीकरवर्षणं
शिरश्छेदः सुखनिद्रामूकीकरणमाननमुद्राबान्धुर्य महानुपचयः ॥ १६ ॥

yatra śilāśitāsiśātaḥ pāta upalatāḍanamagnidāho himāvaseko'ṅgāvakartanaṃ
candanacarcātaruvanāni ghuṇavṛttāntaḥpariveṣo'ṅgaparimārjanamanavaratānalavicalitasamaranārācanipāto
nidāghavinodanaṃ dhārāgṛhasīkaravarṣaṇaṃ
śiraśchedaḥ sukhanidrāmūkīkaraṇamānanamudrābāndhurya mahānupacayaḥ 16

16. yatra śilāśitāsiśātaḥ pāta upalatāḍanam agnidāhaḥ himāvasekaḥ aṅgāvakartanam
candanacarcātaruvanāni ghuṇavṛttāntapariveṣaḥ aṅgaparimārjanam
anavaratanalavicalitasamaranārācanipātaḥ nidāghavinodanam dhārāgṛhasīkaravarṣaṇam
śiraśchedaḥ sukhanidrāmūkīkaraṇam ānanāmudrābāndhurya mahān upacayaḥ

16. yatra śilāśitāsiśātaḥ pāta upalatāḍanam agnidāhaḥ himāvasekaḥ aṅgāvakartanam
candanacarcātaruvanāni ghuṇavṛttāntapariveṣaḥ aṅgaparimārjanam
anavaratanalavicalitasamaranārācanipātaḥ nidāghavinodanam dhārāgṛhasīkaravarṣaṇam
śiraśchedaḥ sukhanidrāmūkīkaraṇam ānanāmudrābāndhurya mahān upacayaḥ

16. Where there is the sharpness of a stone-sharpened sword, and a fall; being struck by stones; burning by fire; drenching by ice; and the cutting off of limbs. [And where there are] groves of trees for sandalwood paste anointing; a halo of woodworm marks; body cleansing; a shower of incessant, fiery, agitated battle-arrows; summer pastimes; sprinkling of drops from a shower-house; beheading; the silencing (making peaceful) by pleasant sleep; the grace of facial expressions; and great prosperity.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

• शिलाशितासिशातः (śilāśitāsiśātaḥ) - the sharpness of a sword sharpened on a stone

• पात (pāta) - fall, descent, blow, stroke

• उपलताडनम् (upalatāḍanam) - being struck or beaten by stones

• अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - burning by fire, conflagration

• हिमावसेकः (himāvasekaḥ) - drenching by ice or cold water, sprinkling of snow

• अङ्गावकर्तनम् (aṅgāvakartanam) - the cutting off or mutilation of limbs

• चन्दनचर्चातरुवनानि (candanacarcātaruvanāni) - groves of trees for sandalwood paste application

• घुणवृत्तान्तपरिवेषः (ghuṇavṛttāntapariveṣaḥ) - a halo or sphere of woodworm marks or activity

• अङ्गपरिमार्जनम् (aṅgaparimārjanam) - body cleansing, anointing, polishing

• अनवरतनलविचलितसमरनाराचनिपातः (anavaratanalavicalitasamaranārācanipātaḥ) - a fall or shower of incessant, fiery, agitated battle-arrows

• निदाघविनोदनम् (nidāghavinodanam) - summer amusement or pastime

• धारागृहसीकरवर्षणम् (dhārāgṛhasīkaravarṣaṇam) - the sprinkling of drops from a shower-house

• शिरश्छेदः (śiraśchedaḥ) - beheading, decapitation

• सुखनिद्रामूकीकरणम् (sukhanidrāmūkīkaraṇam) - the act of making silent or peaceful through pleasant sleep

• आननामुद्राबान्धुर्य (ānanāmudrābāndhurya) - the grace or beauty of facial expressions

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• उपचयः (upacayaḥ) - growth, increase, accumulation, prosperity

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

(indeclinable)

शिलाशितासिशातः (śilāśitāsiśātaḥ) - the sharpness of a sword sharpened on a stone

(noun)

Nominative, masculine, singular of śilāśitāsiśāta

śilāśitāsiśāta - sharpness of a stone-sharpened sword

Compound type : tatpuruṣa (śilā+śita+asi+śāta)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• śita – sharpened, made keen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śo (to sharpen)
  Root: śo (class 4)
• asi – sword, knife
  noun (masculine)
• śāta – sharpness, keenness; fallen, destroyed
  noun (masculine)
  Root: śo (class 4)

पात (pāta) - fall, descent, blow, stroke

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāta

pāta - fall, descent, blow, stroke

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

उपलताडनम् (upalatāḍanam) - being struck or beaten by stones

(noun)

Nominative, neuter, singular of upalatāḍana

upalatāḍana - striking by stones

Compound type : tatpuruṣa (upala+tāḍana)

• upala – stone, gem, rock
  noun (masculine)
• tāḍana – striking, beating, hitting
  noun (neuter)
  Derived from root taḍ (to strike)
  Root: taḍ (class 1)

अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - burning by fire, conflagration

(noun)

Nominative, masculine, singular of agnidāha

agnidāha - burning by fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+dāha)

• agni – fire, flame, god of fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, combustion, conflagration
  noun (masculine)
  Derived from root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)

हिमावसेकः (himāvasekaḥ) - drenching by ice or cold water, sprinkling of snow

(noun)

Nominative, masculine, singular of himāvaseka

himāvaseka - drenching by ice/snow

Compound type : tatpuruṣa (hima+avaseka)

• hima – frost, snow, ice, cold
  noun (neuter)
• avaseka – sprinkling, drenching, bathing
  noun (masculine)
  Derived from root sic (to sprinkle) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: sic (class 7)

अङ्गावकर्तनम् (aṅgāvakartanam) - the cutting off or mutilation of limbs

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅgāvakartana

aṅgāvakartana - cutting off limbs

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+avakartana)

• aṅga – limb, body, division
  noun (neuter)
• avakartana – cutting off, excising, mutilating
  noun (neuter)
  Derived from root kṛt (to cut) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: kṛt (class 6)

चन्दनचर्चातरुवनानि (candanacarcātaruvanāni) - groves of trees for sandalwood paste application

(noun)

Nominative, neuter, plural of candanacarcātaruvana

candanacarcātaruvana - groves of trees for sandalwood paste application

Compound type : tatpuruṣa (candana+carcā+taru+vana)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)
• carcā – application, anointing, discussion
  noun (feminine)
• taru – tree, plant
  noun (masculine)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

घुणवृत्तान्तपरिवेषः (ghuṇavṛttāntapariveṣaḥ) - a halo or sphere of woodworm marks or activity

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghuṇavṛttāntapariveṣa

ghuṇavṛttāntapariveṣa - halo/sphere of woodworm marks/activity

Compound type : tatpuruṣa (ghuṇa+vṛttānta+pariveṣa)

• ghuṇa – woodworm, weevil
  noun (masculine)
• vṛttānta – event, occurrence, mark, story
  noun (masculine)
• pariveṣa – halo, circumambience, surrounding
  noun (masculine)

अङ्गपरिमार्जनम् (aṅgaparimārjanam) - body cleansing, anointing, polishing

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅgaparimārjana

aṅgaparimārjana - body cleansing/polishing

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+parimārjana)

• aṅga – limb, body, division
  noun (neuter)
• parimārjana – cleaning, rubbing, polishing
  noun (neuter)
  Derived from root mṛj (to wipe, clean) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: mṛj (class 2)

अनवरतनलविचलितसमरनाराचनिपातः (anavaratanalavicalitasamaranārācanipātaḥ) - a fall or shower of incessant, fiery, agitated battle-arrows

(noun)

Nominative, masculine, singular of anavaratanalavicalitasamaranārācanipāta

anavaratanalavicalitasamaranārācanipāta - fall of incessant, fiery, agitated battle-arrows

Compound type : tatpuruṣa (anavarata+anala+vicalita+samara+nārāca+nipāta)

• anavarata – incessant, continuous
  adjective (masculine)
  Prefixes: a+ni
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
• vicalita – agitated, disturbed, shaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cal (to move) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: cal (class 1)
• samara – battle, war, conflict
  noun (masculine)
• nārāca – iron arrow, steel arrow
  noun (masculine)
• nipāta – fall, descent, shower, stroke
  noun (masculine)
  Derived from root pat (to fall) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

निदाघविनोदनम् (nidāghavinodanam) - summer amusement or pastime

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidāghavinodana

nidāghavinodana - summer pastime

Compound type : tatpuruṣa (nidāgha+vinodana)

• nidāgha – summer, heat
  noun (masculine)
• vinodana – amusement, diversion, pastime
  noun (neuter)
  Derived from root nud (to push, remove) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: nud (class 6)

धारागृहसीकरवर्षणम् (dhārāgṛhasīkaravarṣaṇam) - the sprinkling of drops from a shower-house

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhārāgṛhasīkaravarṣaṇa

dhārāgṛhasīkaravarṣaṇa - sprinkling of drops from a shower-house

Compound type : tatpuruṣa (dhārāgṛha+sīkara+varṣaṇa)

• dhārāgṛha – shower-house, bath-house with showers
  noun (neuter)
• sīkara – spray, drop, particle of water
  noun (masculine)
• varṣaṇa – showering, raining, sprinkling
  noun (neuter)
  Derived from root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

शिरश्छेदः (śiraśchedaḥ) - beheading, decapitation

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiraścheda

śiraścheda - beheading, cutting of the head

Compound type : tatpuruṣa (śiras+cheda)

• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)
• cheda – cutting, splitting, division
  noun (masculine)
  Derived from root chid (to cut)
  Root: chid (class 7)

सुखनिद्रामूकीकरणम् (sukhanidrāmūkīkaraṇam) - the act of making silent or peaceful through pleasant sleep

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukhanidrāmūkīkaraṇa

sukhanidrāmūkīkaraṇa - making silent by pleasant sleep

Compound type : tatpuruṣa (sukhanidrā+mūkīkaraṇa)

• sukhanidrā – pleasant sleep, comfortable sleep
  noun (feminine)
• mūkīkaraṇa – making silent, silencing
  noun (neuter)
  Derived from mūkī-kṛ (to make silent)

आननामुद्राबान्धुर्य (ānanāmudrābāndhurya) - the grace or beauty of facial expressions

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānanāmudrābāndhurya

ānanāmudrābāndhurya - grace of facial expressions

Compound type : tatpuruṣa (ānana+mudrā+bāndhurya)

• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• mudrā – expression, gesture, seal
  noun (feminine)
• bāndhurya – grace, elegance, beauty
  noun (neuter)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

उपचयः (upacayaḥ) - growth, increase, accumulation, prosperity

(noun)

Nominative, masculine, singular of upacaya

upacaya - growth, increase, accumulation, prosperity

Derived from root ci (to collect) with prefix upa

Prefix: upa

Root: ci (class 5)