योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-12, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
परिपूर्णमना मान्यः प्रष्टुं जानासि राघव ।
वेत्सि चोक्तं च तेनाहं प्रवृत्तो वक्तुमादरात् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
paripūrṇamanā mānyaḥ praṣṭuṃ jānāsi rāghava ,
vetsi coktaṃ ca tenāhaṃ pravṛtto vaktumādarāt 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca paripūrṇamanāḥ mānyaḥ praṣṭum jānāsi
rāghava vetsi ca uktam ca tena aham pravṛttaḥ vaktum ādarāt

1. śrīvasiṣṭha uvāca he rāghava (tvam)
paripūrṇamanāḥ mānyaḥ praṣṭum
jānāsi ca uktam vetsi ca tena
aham ādarāt vaktum pravṛttaḥ (asmi)

1. Śrī Vasiṣṭha said: "O Rāghava, you are one whose mind is complete (paripūrṇa) and who is worthy of respect. You know how to ask, and you also understand what has been said. Therefore, I am proceeding to speak with great reverence."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Revered Vasiṣṭha; Lord Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said; he spoke

• परिपूर्णमनाः (paripūrṇamanāḥ) - whose mind is complete; with a fully developed mind

• मान्यः (mānyaḥ) - honorable; venerable; respected

• प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask; to question

• जानासि (jānāsi) - you know; you understand

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu; O Rāma

• वेत्सि (vetsi) - you know; you are aware

• च (ca) - and; also

• उक्तम् (uktam) - what has been said; spoken

• च (ca) - and; also

• तेन (tena) - by that; therefore

• अहम् (aham) - I

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged; proceeded; commenced

• वक्तुम् (vaktum) - to speak; to say

• आदरात् (ādarāt) - with reverence; respectfully; out of respect

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Revered Vasiṣṭha; Lord Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (proper noun)

Compound of Śrī (honorific) and Vasiṣṭha (name).

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – reverence, prosperity, glory
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent; a specific sage (proper name)
  proper noun (masculine)
  Superlative of 'vasu' (good).

उवाच (uvāca) - he said; he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

परिपूर्णमनाः (paripūrṇamanāḥ) - whose mind is complete; with a fully developed mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇamanas

paripūrṇamanas - whose mind is complete/full

A bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (paripūrṇa+manas)

• paripūrṇa – complete, full, perfect
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From 'pṛ' with prefix 'pari-'.
  Prefix: pari
  Root: pṛ (class 9)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Refers to Rāghava.

मान्यः (mānyaḥ) - honorable; venerable; respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - honorable, venerable, worthy of respect

Gerundive

Formed from root 'mān' (to respect) with suffix '-ya'.

Root: mān (class 4)

Note: Refers to Rāghava.

प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask; to question

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'praś'.

Root: praś (class 6)

जानासि (jānāsi) - you know; you understand

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu; O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a patronymic often referring to Rāma

Derived from Raghu (name of an ancestor of Rāma).

वेत्सि (vetsi) - you know; you are aware

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of vid

Root: vid (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - what has been said; spoken

(noun)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

तेन (tena) - by that; therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged; proceeded; commenced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - engaged, begun, proceeded

Past Passive Participle

From root 'vṛt' with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Predicative use, 'I am proceeded'.

वक्तुम् (vaktum) - to speak; to say

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'vac'.

Root: vac (class 2)

आदरात् (ādarāt) - with reverence; respectfully; out of respect

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, esteem

From 'ā-' + root 'dṛ'.

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)