योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-12, verse-10

दुःसहा राम संसारविषावेशविषूचिका ।
योगगारुडमन्त्रेण पावनेन प्रशाम्यति ॥ १० ॥

duḥsahā rāma saṃsāraviṣāveśaviṣūcikā ,
yogagāruḍamantreṇa pāvanena praśāmyati 10

10. duḥsahā rāma saṃsāraviṣāveśaviṣūcikā
yogagāruḍamatreṇa pāvanena praśāmyati

10. rāma,
duḥsahā saṃsāraviṣāveśaviṣūcikā pāvanena yogagāruḍamatreṇa praśāmyati

10. O Rāma, the unbearable cholera-like illness, which is an affliction of the poison of transmigration (saṃsāra), is completely pacified by the purifying yoga-Garuda-mantra (mantra).

Words meanings summery:

• दुःसहा (duḥsahā) - unbearable (hard to bear, intolerable, insufferable)

• राम (rāma) - O Rama (Rama (name of a king))

• संसारविषावेशविषूचिका (saṁsāraviṣāveśaviṣūcikā) - the cholera-like illness, which is an affliction of the poison of transmigration (saṃsāra) (cholera-like disease from the poison of transmigration (saṃsāra))

• योगगारुडमत्रेण (yogagāruḍamatreṇa) - by the yoga-Garuda-mantra (mantra) (by the Garuda-mantra (mantra) related to yoga (yoga))

• पावनेन (pāvanena) - by the purifying (by the purifying, by the sacred)

• प्रशाम्यति (praśāmyati) - is completely pacified (subsides, becomes quiet, is pacified)

Words meanings and morphology

दुःसहा (duḥsahā) - unbearable (hard to bear, intolerable, insufferable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥsaha

duḥsaha - hard to bear

Prefix: dus

Root: sah (class 1)

राम (rāma) - O Rama (Rama (name of a king))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - name of a mythical king

Root: ram (class 1)

संसारविषावेशविषूचिका (saṁsāraviṣāveśaviṣūcikā) - the cholera-like illness, which is an affliction of the poison of transmigration (saṃsāra) (cholera-like disease from the poison of transmigration (saṃsāra))

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsāraviṣāveśaviṣūcikā

saṁsāraviṣāveśaviṣūcikā - cholera-like illness of the poisoning of transmigration

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+viṣa+āveśa+viṣūcikā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• viṣa – poison
  noun (neuter)
  Root: viṣ (class 1)
• āveśa – entrance, possession, affliction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• viṣūcikā – cholera
  noun (feminine)

Note: Compound: saṃsāra-viṣa (gen. tat.), viṣa-āveśa (gen. tat.), then āveśa-viṣūcikā (gen. tat.)

योगगारुडमत्रेण (yogagāruḍamatreṇa) - by the yoga-Garuda-mantra (mantra) (by the Garuda-mantra (mantra) related to yoga (yoga))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yogagāruḍamantra

yogagāruḍamantra - Garuda-mantra of yoga

Compound type : tatpurusha (yoga+garuḍa+mantra)

• yoga – union, spiritual discipline (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• garuḍa – mythical eagle, vehicle of Vishnu
  noun (masculine)
  Root: gṛ
• mantra – sacred utterance, hymn, spell (mantra)
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

Note: Yoga-Garuda as an adjective to mantra, or Garuda-mantra related to Yoga

पावनेन (pāvanena) - by the purifying (by the purifying, by the sacred)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy

Root: pū (class 1)

Note: Agrees with 'yogagāruḍamatreṇa'.

प्रशाम्यति (praśāmyati) - is completely pacified (subsides, becomes quiet, is pacified)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śam

Prefix: pra

Root: śam (class 4)