वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-73, verse-9

अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वलोकानां त्वमेव रघुनन्दन ॥९॥

9. atyadbhutamidaṃ vākyaṃ tava rāma śubhākṣaram ,
pāvanaḥ sarvalokānāṃ tvameva raghunandana.

9. atyadbhutam idam vākyam tava rāma śubhākṣaram
pāvanaḥ sarvalokānām tvam eva raghunandana

9. rāma tava idam atyadbhutam śubhākṣaram vākyam
raghunandana tvam eva sarvalokānām pāvanaḥ

9. O Rama, these words of yours are truly marvelous and filled with auspiciousness. O scion of Raghu (raghunandana), you alone are the sanctifier of all worlds.

Words meanings summery:

• अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very amazing

• इदम् (idam) - this

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, utterance, statement

• तव (tava) - your

• राम (rāma) - O Rama

• शुभाक्षरम् (śubhākṣaram) - having auspicious words/syllables, auspicious-worded

• पावनः (pāvanaḥ) - purifier, sanctifier, hallowing

• सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama, the delight of the Raghus (O delight of the Raghus, O scion of Raghu)

Words meanings and morphology

अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - extremely wonderful, marvelous

Compound of ati (very, exceedingly) and adbhuta (wonderful).

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, utterance, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming

Vocative singular.

शुभाक्षरम् (śubhākṣaram) - having auspicious words/syllables, auspicious-worded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubhākṣara

śubhākṣara - having auspicious syllables, auspicious-worded

Compound: śubha (auspicious) + akṣara (syllable, imperishable).

पावनः (pāvanaḥ) - purifier, sanctifier, hallowing

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvana

pāvana - purifying, sanctifying, purificatory, purifier

From √pū (to purify).

Root: √pū (class 1)

सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

Compound: sarva (all) + loka (world, people).

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

2nd person pronoun, nominative singular.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama, the delight of the Raghus (O delight of the Raghus, O scion of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of the Raghus, a descendent of Raghu (epithet of Rama)

Compound: raghu (name of an ancient king) + nandana (son, delight). Vocative singular.