वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-70, verse-7

तथेति च प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसंहृष्टो मनुः पुनरुवाच ह ॥७॥

7. tatheti ca pratijñātaṃ pituḥ putreṇa rāghava ,
tataḥ paramasaṃhṛṣṭo manuḥ punaruvāca ha.

7. tathā iti ca pratijñātam pituḥ putreṇa rāghava
tataḥ paramasaṃhṛṣṭaḥ manuḥ punaḥ uvāca ha

7. rāghava putreṇa pituḥ tathā iti ca pratijñātam
tataḥ paramasaṃhṛṣṭaḥ manuḥ punaḥ ha uvāca

7. "So be it," the son promised his father, O Rāghava. Then, Manu, exceedingly delighted, spoke again.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - "so be it" (referring to agreement) (thus, so, in that manner)

• इति (iti) - marks the end of a direct quote (thus, so, (quotes a speech))

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - was promised (promised, assented, agreed)

• पितुः (pituḥ) - to his father (of the father, from the father)

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son

• राघव (rāghava) - O Rāghava (addressing the listener, likely Rama) (descendant of Raghu, O Rāghava)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• परमसंहृष्टः (paramasaṁhṛṣṭaḥ) - exceedingly delighted (exceedingly delighted, supremely pleased)

• मनुः (manuḥ) - Manu (Manu (progenitor of mankind, a lawgiver))

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

• ह (ha) - indeed (particle for emphasis) (indeed, surely (emphatic particle))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - "so be it" (referring to agreement) (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of a direct quote (thus, so, (quotes a speech))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - was promised (promised, assented, agreed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - promised, agreed, assented, acknowledged

Past Passive Participle

From root `jñā` with prefix `prati-`

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

पितुः (pituḥ) - to his father (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पुत्रेण (putreṇa) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Agent of the passive verb 'pratijñātam'.

राघव (rāghava) - O Rāghava (addressing the listener, likely Rama) (descendant of Raghu, O Rāghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama

`raghu` + `a` (patronymic suffix)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

परमसंहृष्टः (paramasaṁhṛṣṭaḥ) - exceedingly delighted (exceedingly delighted, supremely pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramasaṃhṛṣṭa

paramasaṁhṛṣṭa - exceedingly delighted, supremely pleased

Compound type : tatpurusha (parama+saṃhṛṣṭa)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• saṃhṛṣṭa – delighted, glad, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `hṛṣ` with prefix `sam-`
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Qualifies 'Manu'.

मनुः (manuḥ) - Manu (Manu (progenitor of mankind, a lawgiver))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu, man, human being

Root: man (class 4)

Note: Subject of 'uvāca'.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaidapi

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed (particle for emphasis) (indeed, surely (emphatic particle))

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or as an expletive.