वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-70, verse-11

इति तं बहु संदिश्य मनुः पुत्रं समाधिना ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥११॥

11. iti taṃ bahu saṃdiśya manuḥ putraṃ samādhinā ,
jagāma tridivaṃ hṛṣṭo brahmalokamanuttamam.

11. iti tam bahu saṃdiśya manuḥ putram samādhinā
jagāma tridivam hṛṣṭaḥ brahmalokam anuttamam

11. iti manuḥ samādhinā tam putram bahu saṃdiśya
hṛṣṭaḥ anuttamam brahmalokam tridivam jagāma

11. Having thus given extensive instructions to his son with profound concentration (samādhi), Manu, delighted, ascended to heaven, the unsurpassed realm of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• तम् (tam) - to that son (Ikṣvāku) (him, that)

• बहु (bahu) - much (instruction) (much, many, abundant)

• संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed, having advised

• मनुः (manuḥ) - The patriarch Manu (Manu (a progenitor of mankind))

• पुत्रम् (putram) - his son, Ikṣvāku (son)

• समाधिना (samādhinā) - with profound concentration (by concentration, with deep meditation, through intense focus)

• जगाम (jagāma) - went, ascended

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the third heaven

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, gladdened, joyful

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, best

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

तम् (tam) - to that son (Ikṣvāku) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Manu's son, Ikṣvāku.

बहु (bahu) - much (instruction) (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Modifies the implied object 'instructions'.

संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed, having advised

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √diś with prefix sam-

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

मनुः (manuḥ) - The patriarch Manu (Manu (a progenitor of mankind))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu, man, human being

Note: Subject of the sentence.

पुत्रम् (putram) - his son, Ikṣvāku (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of 'saṃdiśya'.

समाधिना (samādhinā) - with profound concentration (by concentration, with deep meditation, through intense focus)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samādhi

samādhi - concentration, meditation, deep absorption, intense application

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Means by which Manu instructed his son.

जगाम (jagāma) - went, ascended

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect (lit)

Reduplicated perfect form of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the third heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, sky, abode of gods

Note: Object of movement.

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, gladdened, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, gladdened, joyful, thrilled

Past Passive Participle

Derived from root √hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Describes Manu.

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world or heaven of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality
  noun (neuter)
• loka – world, realm, sphere, people
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'tridivam'.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, supreme, excellent, best

Negative prefix 'an-' + 'uttama' (best)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, excellent
  adjective
  superlative of ud (up)
  Prefix: ud

Note: Qualifies 'brahmalokam'.