वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-9

न तस्य मृत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥९॥

9. na tasya mṛtyuranyo'sti kaściddhi puruṣarṣabha ,
darśanaṃ yo'bhigaccheta sa vadhyo lavaṇena hi.

9. na tasya mṛtyuḥ anyaḥ asti kaścit hi puruṣarṣabha
darśanam yaḥ abhigaccheta sa vadhyaḥ lavaṇena hi

9. puruṣarṣabha,
tasya anyaḥ mṛtyuḥ kaścit hi na asti.
yaḥ darśanam abhigaccheta,
sa lavaṇena hi vadhyaḥ.

9. O best among men (puruṣarṣabha), there is no other death for him. Whoever comes into his sight is indeed to be slain by (Lavaṇa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - his, of him

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• कश्चित् (kaścit) - someone, something, anyone

• हि (hi) - indeed, surely, for

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, meeting

• यः (yaḥ) - who, whoever

• अभिगच्छेत (abhigaccheta) - he should approach, he should encounter

• स (sa) - he, that

• वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, killable, slain

• लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa

• हि (hi) - indeed, surely

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कश्चित् (kaścit) - someone, something, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, something, anyone

Derived from kim + cit

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, meeting

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, vision, seeing, doctrine

Root: dṛś

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

अभिगच्छेत (abhigaccheta) - he should approach, he should encounter

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, killable, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, killable, deserving death

Gerundive (N.P.P.)

Root: han

लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavaṇa (proper name), salt

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)