वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-4

हिरण्यस्य सुवर्णस्य अयुतं पुरुषर्षभ ।
गृहीत्वा गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥४॥

4. hiraṇyasya suvarṇasya ayutaṃ puruṣarṣabha ,
gṛhītvā gaccha śatrughna paryāptadhanavāhanaḥ.

4. hiraṇyasya suvarṇasya ayutam puruṣarṣabha
gṛhītvā gaccha śatrughna paryāptadhanavāhanaḥ

4. śatrughna puruṣarṣabha hiraṇyasya suvarṇasya
ayutam gṛhītvā paryāptadhanavāhanaḥ gaccha

4. O Shatrughna, O best among men (puruṣarṣabha), take ten thousand units of gold and refined gold, and go, equipped with sufficient wealth and vehicles.

Words meanings summery:

• हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, of wealth

• सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of refined gold, of good gold

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand, a myriad

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking

• गच्छ (gaccha) - go!

• शत्रुघ्न (śatrughna) - O Shatrughna

• पर्याप्तधनवाहनः (paryāptadhanavāhanaḥ) - having sufficient wealth and vehicles, equipped with abundant wealth and conveyances

Words meanings and morphology

हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, of wealth

(noun)

Genitive, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth, riches, money

सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of refined gold, of good gold

(noun)

Genitive, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - good gold, refined gold, a gold coin

अयुतम् (ayutam) - ten thousand, a myriad

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand, a myriad, an immense number

Note: Object of 'taking'

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, chief of men (lit. 'bull among men')

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with -tvā suffix.

Root: grah (class 9)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शत्रुघ्न (śatrughna) - O Shatrughna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (name of a prince, lit. 'slayer of foes')

Compound type : upapada tatpurusha (śatru+han)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• han – slayer, killing
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

पर्याप्तधनवाहनः (paryāptadhanavāhanaḥ) - having sufficient wealth and vehicles, equipped with abundant wealth and conveyances

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāptadhanavāhana

paryāptadhanavāhana - equipped with sufficient wealth and vehicles

Compound type : bahuvrihi (paryāpta+dhana+vāhana)

• paryāpta – sufficient, complete, adequate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain) with prefix pari.
  Prefix: pari
  Root: āp (class 5)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, conveyance, carrier
  noun (neuter)