वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-3

अन्तरापणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु शत्रुघ्न तथैव नटनर्तकाः ॥३॥

3. antarāpaṇavīthyaśca nānāpaṇyopaśobhitāḥ ,
anugacchantu śatrughna tathaiva naṭanartakāḥ.

3. antarāpaṇavīthyaḥ ca nānāpaṇyopaśobhitāḥ
anugacchantu śatrughna tathā eva naṭanartakāḥ

3. śatrughna nānāpaṇyopaśobhitāḥ antarāpaṇavīthyaḥ
ca tathā eva naṭanartakāḥ anugacchantu

3. O Shatrughna, let the market streets, adorned with various goods, follow along, and similarly, let the actors and dancers accompany you.

Words meanings summery:

• अन्तरापणवीथ्यः (antarāpaṇavīthyaḥ) - market streets, inner market lanes

• च (ca) - and

• नानापण्योपशोभिताः (nānāpaṇyopaśobhitāḥ) - adorned with various goods

• अनुगच्छन्तु (anugacchantu) - let them follow, let them accompany

• शत्रुघ्न (śatrughna) - O Shatrughna

• तथा (tathā) - in the same way, thus

• एव (eva) - only, indeed, just so

• नटनर्तकाः (naṭanartakāḥ) - actors and dancers

Words meanings and morphology

अन्तरापणवीथ्यः (antarāpaṇavīthyaḥ) - market streets, inner market lanes

(noun)

Nominative, feminine, plural of antarāpaṇavīthi

antarāpaṇavīthi - market street, inner market lane

Compound type : tatpurusha (antara+āpaṇa+vīthi)

• antara – inner, internal
  adjective (neuter)
• āpaṇa – market, shop
  noun (masculine)
• vīthi – street, lane
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

नानापण्योपशोभिताः (nānāpaṇyopaśobhitāḥ) - adorned with various goods

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāpaṇyopaśobhita

nānāpaṇyopaśobhita - adorned with various goods

Past Passive Participle

Compound formed with nānāpaṇya (various goods) as the instrument of adornment.

Compound type : tatpurusha (nānāpaṇya+upaśobhita)

• nānāpaṇya – various goods
  noun (neuter)
• upaśobhita – adorned, beautified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śubh (to shine, be beautiful) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: śubh (class 1)

Note: Modifies antarāpaṇavīthyaḥ

अनुगच्छन्तु (anugacchantu) - let them follow, let them accompany

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

शत्रुघ्न (śatrughna) - O Shatrughna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (name of a prince, lit. 'slayer of foes')

Compound type : upapada tatpurusha (śatru+han)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• han – slayer, killing
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

तथा (tathā) - in the same way, thus

(indeclinable)

Note: adverb

एव (eva) - only, indeed, just so

(indeclinable)

Note: emphatic particle

नटनर्तकाः (naṭanartakāḥ) - actors and dancers

(noun)

Nominative, masculine, plural of naṭanartaka

naṭanartaka - actors and dancers

Compound type : dvandva (naṭa+nartaka)

• naṭa – actor, mime
  noun (masculine)
• nartaka – dancer
  noun (masculine)