वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-1

एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥१॥

1. evamuktvā tu kākutsthaṃ praśasya ca punaḥ punaḥ ,
punarevāparaṃ vākyamuvāca raghunandanaḥ.

1. evam uktvā tu kākutstham praśasya ca punaḥ punaḥ
punaḥ eva aparam vākyam uvāca raghunandanaḥ

1. Having spoken thus, and having praised Kakutstha (Rāma) repeatedly, Raghunandana (Rāma) then spoke yet another statement.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• काकुत्स्थम् (kākutstham) - Rāma, descendant of Kakutstha (Kakutstha (an epithet of Rāma), descendant of Kakutstha)

• प्रशस्य (praśasya) - having praised, having extolled

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• उवाच (uvāca) - spoke, said, stated

• रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma, who brings joy to the Raghu dynasty (Raghunandana (joy of the Raghu race, an epithet of Rāma))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √vac (to speak) with the suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

काकुत्स्थम् (kākutstham) - Rāma, descendant of Kakutstha (Kakutstha (an epithet of Rāma), descendant of Kakutstha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, an epithet of Rāma

Derived from Kakutstha with patronymic suffix 'a'.

प्रशस्य (praśasya) - having praised, having extolled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √śaṃs (to praise) with the upasarga 'pra-' and suffix '-ya'.

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, statement, speech

Derived from vac (to speak).

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke, said, stated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense (liṭ)

3rd person singular, perfect active indicative.

Root: vac (class 2)

रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma, who brings joy to the Raghu dynasty (Raghunandana (joy of the Raghu race, an epithet of Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - joy of Raghu, son of Raghu, an epithet of Rāma

Compound of Raghu (a king, ancestor of Rama) and nandana (son, delight).

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (name of an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring, delight, pleasing
  noun (masculine)
  Derived from √nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)