वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-7

अतो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पानिस्तद्गच्छ त्वं मधोर्वनम् ॥७॥

7. ato hṛṣṭajanākīrṇāṃ prasthāpya mahatīṃ camūm ,
eka eva dhanuṣpānistadgaccha tvaṃ madhorvanam.

7. ataḥ hṛṣṭajanākīrṇām prasthāpya mahatīm camūm
ekaḥ eva dhanuṣpāṇiḥ tat gaccha tvam madhoḥ vanam

7. ataḥ tvam ekaḥ eva dhanuṣpāṇiḥ hṛṣṭajanākīrṇām
mahatīm camūm prasthāpya tat madhoḥ vanam gaccha

7. Therefore, having sent forth a large army filled with rejoicing people, you alone, bow in hand, should go to Madhu's forest.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

• हृष्टजनाकीर्णाम् (hṛṣṭajanākīrṇām) - filled with joyful people

• प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having dispatched, having sent forth

• महतीम् (mahatīm) - great, large, mighty

• चमूम् (camūm) - army, host

• एकः (ekaḥ) - one, alone, singular

• एव (eva) - only, just, indeed

• धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - one holding a bow in hand

• तत् (tat) - therefore, that

• गच्छ (gaccha) - go

• त्वम् (tvam) - you

• मधोः (madhoḥ) - of Madhu

• वनम् (vanam) - forest, grove

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

(indeclinable)

हृष्टजनाकीर्णाम् (hṛṣṭajanākīrṇām) - filled with joyful people

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hṛṣṭajanākīrṇa

hṛṣṭajanākīrṇa - filled with joyful people

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣṭa+jana+ākīrṇa)

• hṛṣṭa – gladdened, delighted, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: hṛṣ
• jana – person, people
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kīr

प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having dispatched, having sent forth

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Causative stem sthāpī + Absolutive suffix ya.

Prefix: pra

Root: sthā

महतीम् (mahatīm) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

एकः (ekaḥ) - one, alone, singular

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, singular

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - one holding a bow in hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣpāṇin

dhanuṣpāṇin - one holding a bow in hand

Compound type : bahuvrīhi (dhanus+pāṇin)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• pāṇin – hand
  noun (masculine)

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मधोः (madhoḥ) - of Madhu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madhu

madhu - Madhu (a demon's name), honey, sweet

वनम् (vanam) - forest, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood