वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-56, verse-6

न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गस्तु यत्र तिष्ठति राघव ॥६॥

6. na hyarthāstatra tiṣṭhanti na dārā na ca bāndhavāḥ ,
suprīto bhṛtyavargastu yatra tiṣṭhati rāghava.

6. na hi arthāḥ tatra tiṣṭhanti na dārāḥ na ca bāndhavāḥ
suprītaḥ bhṛtyavargaḥ tu yatra tiṣṭhati rāghava

6. rāghava hi tatra na arthāḥ na dārāḥ na ca bāndhavāḥ
tiṣṭhanti tu yatra suprītaḥ bhṛtyavargaḥ tiṣṭhati

6. Indeed, neither wealth, nor wives, nor relatives remain steadfast; but where a retinue is deeply content, there (true support) resides, O Raghava.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• हि (hi) - indeed, for, because

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth, possessions

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

• न (na) - not, neither

• दाराः (dārāḥ) - wives

• न (na) - not, neither

• च (ca) - and

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - well-pleased, deeply content, very satisfied

• भृत्यवर्गः (bhṛtyavargaḥ) - retinue of servants, servant class

• तु (tu) - but, on the other hand

• यत्र (yatra) - where

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

• राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, here likely Shatrughna) (O Raghava)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

Note: negative particle

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: emphatic or causal particle

अर्थाः (arthāḥ) - wealth, possessions

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, wealth, object, thing

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

Note: adverb of place

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

Note: negative particle

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (grammatically masculine plural), family

न (na) - not, neither

(indeclinable)

Note: negative particle

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

सुप्रीतः (suprītaḥ) - well-pleased, deeply content, very satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - well-pleased, deeply content, very satisfied, joyful

Past Passive Participle

Derived from root prī (to please, gladden) with prefix su (well).

Prefix: su

Root: prī (class 4)

Note: Modifies bhṛtyavargaḥ

भृत्यवर्गः (bhṛtyavargaḥ) - retinue of servants, servant class

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛtyavarga

bhṛtyavarga - retinue of servants, servant class, dependants

Compound type : tatpurusha (bhṛtya+varga)

• bhṛtya – servant, dependant, one who is to be maintained
  noun (masculine)
  Gerundive/Past Passive Participle (from bhṛ)
  Derived from root bhṛ (to bear, support, maintain).
  Root: bhṛ (class 3)
• varga – group, class, collection, retinue
  noun (masculine)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

Note: adversative particle

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

Note: adverb of place

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, here likely Shatrughna) (O Raghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama, Lakshmana, Bharata, Shatrughna)