वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-49, verse-17

यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तच्चाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥१७॥

17. yadyapyahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā ,
taccāpyudāhariṣyāmi daivaṃ hi duratikramam.

17. yadyapi aham narendreṇa rahasyam śrāvitaḥ purā
tat ca api udāhariṣyāmi daivam hi duratikramam

17. yadyapi aham narendreṇa purā rahasyam śrāvitaḥ
tat ca api udāhariṣyāmi hi daivam duratikramam

17. Even though I was previously told a secret by the king, I will indeed declare that as well, for destiny (daiva) is difficult to overcome.

Words meanings summery:

• यद्यपि (yadyapi) - even if, although, even though

• अहम् (aham) - I, myself

• नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by the king

• रहस्यम् (rahasyam) - a secret, privately

• श्रावितः (śrāvitaḥ) - was made to hear, was told

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• तत् (tat) - that, that object

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• उदाहरिष्यामि (udāhariṣyāmi) - I will declare, I will narrate

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• दुरतिक्रमम् (duratikramam) - difficult to overcome/transgress, insurmountable

Words meanings and morphology

यद्यपि (yadyapi) - even if, although, even though

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of narendra

narendra - king, ruler

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)

रहस्यम् (rahasyam) - a secret, privately

(noun)

Accusative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery; private, confidential

श्रावितः (śrāvitaḥ) - was made to hear, was told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrāvita

śrāvita - caused to hear, told, announced; heard

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root śru (to hear) with the suffix -ita (kta)

Root: śru (class 1)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that object

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उदाहरिष्यामि (udāhariṣyāmi) - I will declare, I will narrate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of udāhṛ

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine will; relating to gods, divine

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

दुरतिक्रमम् (duratikramam) - difficult to overcome/transgress, insurmountable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duratikrama

duratikrama - difficult to overcome, insurmountable, inviolable

Compound type : tatpurusha (dur+atikrama)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
  prefix
• atikrama – transgression, passing over, overcoming
  noun (masculine)
  from ati-kram + a (ghañ)
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)