वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-49, verse-13

महाराजसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च संनिधौ ॥१३॥

13. mahārājasamīpe ca mama caiva nararṣabha ,
ṛṣiṇā vyāhṛtaṃ vākyaṃ vasiṣṭhasya ca saṃnidhau.

13. mahārāja-samīpe ca mama ca eva nara-ṛṣabha
ṛṣiṇā vyāhṛtam vākyam vasiṣṭhasya ca saṃnidhau

13. nara-ṛṣabha ṛṣiṇā vākyam vyāhṛtam mahārāja-samīpe
ca mama ca eva vasiṣṭhasya ca saṃnidhau

13. O best among men (nara-ṛṣabha), a statement was uttered by the sage (ṛṣi) near the great king, and indeed, also in my presence and in the presence of Vasiṣṭha.

Words meanings summery:

• महाराज-समीपे (mahārāja-samīpe) - near the great king, in the vicinity of the great king

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• नर-ऋषभ (nara-ṛṣabha) - O best among men

• ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage

• व्याहृतम् (vyāhṛtam) - uttered, spoken

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• च (ca) - and, also

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, in the vicinity

Words meanings and morphology

महाराज-समीपे (mahārāja-samīpe) - near the great king, in the vicinity of the great king

(noun)

Locative, neuter, singular of mahārāja-samīpa

mahārāja-samīpa - vicinity of a great king

Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+samīpa)

• mahārāja – great king, emperor
  noun (masculine)
• samīpa – vicinity, proximity, near
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

नर-ऋषभ (nara-ṛṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of nara-ṛṣabha

nara-ṛṣabha - chief of men, best among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

व्याहृतम् (vyāhṛtam) - uttered, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - uttered, spoken, pronounced

past passive participle

from √hṛ with vi + ā

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with vākyam.

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

from vāc

Root: vac (class 2)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a famous sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, vicinity, proximity, close proximity

from ni-dhā with sam

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)