वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-43, verse-18

भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो मम जीवितम् ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥१८॥

18. bhavanto mama sarvasvaṃ bhavanto mama jīvitam ,
bhavadbhiśca kṛtaṃ rājyaṃ pālayāmi nareśvarāḥ.

18. bhavantaḥ mama sarvasvam bhavantaḥ mama jīvitam
bhavadbhiḥ ca kṛtam rājyam pālayāmi nareśvarāḥ

18. nareśvarāḥ bhavantaḥ mama sarvasvam bhavantaḥ
mama jīvitam bhavadbhiḥ ca kṛtam rājyam pālayāmi

18. You are my everything, you are my very life. This kingdom, established by you, I now protect, O lords of men.

Words meanings summery:

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you, respectful plural

• मम (mama) - my, mine

• सर्वस्वम् (sarvasvam) - everything, all wealth, one's whole property

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you, respectful plural

• मम (mama) - my, mine

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you, respectful plural

• च (ca) - and, also

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, sovereignty

• पालयामि (pālayāmi) - I protect, I rule, I guard

• नरेश्वराः (nareśvarāḥ) - O lords of men, O kings

Words meanings and morphology

भवन्तः (bhavantaḥ) - you, respectful plural

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - being, existing; used as a polite form of address, 'your honor', 'you'

Present Active Participle

From the root 'bhū' (to be), class 1, present active participle, used substantively as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

सर्वस्वम् (sarvasvam) - everything, all wealth, one's whole property

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvasva

sarvasva - one's whole property, all wealth, everything

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sva)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sva – own, one's own property, wealth
  noun (neuter)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you, respectful plural

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - being, existing; used as a polite form of address, 'your honor', 'you'

Present Active Participle

From the root 'bhū' (to be), class 1, present active participle, used substantively as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, animated; a living being

Past Passive Participle

Derived from the root 'jīv' (to live) with the -ta suffix.

Root: jīv (class 1)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you, respectful plural

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - being, existing; used as a polite form of address, 'your honor', 'you'

Present Active Participle

From the root 'bhū' (to be), class 1, present active participle, used substantively as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, acted; a good deed

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do, make) with the -ta suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'rājyam'.

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

Derived from 'rājan' (king).

Note: Direct object of 'pālayāmi'.

पालयामि (pālayāmi) - I protect, I rule, I guard

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pāl

Causative of pā (to protect)

Present indicative, 1st person singular, active voice.

Root: pāl (class 10)

नरेश्वराः (nareśvarāḥ) - O lords of men, O kings

(noun)

Vocative, masculine, plural of nareśvara

nareśvara - lord of men, king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)