वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-43, verse-9

एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ॥९॥

9. ehyāgaccha raghuśreṣṭha rājā tvāṃ draṣṭumicchati ,
gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ bharataśca mahāyaśāḥ.

9. ehi āgaccha raghuśreṣṭha rājā tvām draṣṭum icchati
gataḥ hi lakṣmaṇaḥ pūrvam bharataḥ ca mahāyaśāḥ

9. raghuśreṣṭha,
ehi āgaccha.
rājā tvām draṣṭum icchati.
hi lakṣmaṇaḥ pūrvam gataḥ,
mahāyaśāḥ bharataḥ ca (gataḥ)

9. Come, O best of the Raghu dynasty! The king wishes to see you. Indeed, Lakshmana has already gone, and so has the highly renowned Bharata.

Words meanings summery:

• एहि (ehi) - come! (come!, come here!)

• आगच्छ (āgaccha) - come (come, approach)

• रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O best of the Raghu dynasty (addressing Shatrughna) (O best of the Raghus)

• राजा (rājā) - the king (Rama) (king, ruler)

• त्वाम् (tvām) - you (Shatrughna) (you (accusative singular))

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, for seeing)

• इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires, wants)

• गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed, reached)

• हि (hi) - indeed, for (indeed, certainly, because, for)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana, brother of Rama (Lakshmana (name of Rama's brother))

• पूर्वम् (pūrvam) - already, before (before, formerly, previously)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata, brother of Rama (Bharata (name of Rama's brother))

• च (ca) - and (and, also)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (very famous, glorious, highly renowned)

Words meanings and morphology

एहि (ehi) - come! (come!, come here!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative, 2nd person singular

From root 'i' (to go/come).

Root: i (class 2)

आगच्छ (āgaccha) - come (come, approach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd person singular

From root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O best of the Raghu dynasty (addressing Shatrughna) (O best of the Raghus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of raghuśreṣṭha

raghuśreṣṭha - best of the Raghus

Compound: 'raghu' (Raghu dynasty, proper noun) + 'śreṣṭha' (best).

Compound type : tatpuruṣa (raghu+śreṣṭha)

• raghu – Raghu (name of an ancient king, progenitor of a dynasty)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative form from 'praśasya' (praise-worthy).

राजा (rājā) - the king (Rama) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Subject of 'icchati'.

त्वाम् (tvām) - you (Shatrughna) (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

yuṣmad - you

2nd person pronoun.

Note: Object of 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, for seeing)

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root 'dṛś' (to see) with suffix '-tum'.

Root: dṛś (class 1)

इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires, wants)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense, 3rd person singular

From root 'iṣ' (class 6).

Root: iṣ (class 6)

गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) + kta suffix. Used as a finite verb in this context.

Root: gam (class 1)

Note: Predicate for Lakshmana and Bharata.

हि (hi) - indeed, for (indeed, certainly, because, for)

(indeclinable)

particle

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana, brother of Rama (Lakshmana (name of Rama's brother))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper noun)

Note: Subject of 'gataḥ'.

पूर्वम् (pūrvam) - already, before (before, formerly, previously)

(indeclinable)

Used adverbially in the neuter accusative singular.

Note: Modifies 'gataḥ'.

भरतः (bharataḥ) - Bharata, brother of Rama (Bharata (name of Rama's brother))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper noun)

Note: Subject (implied 'gataḥ' also applies to Bharata).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

particle

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (very famous, glorious, highly renowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, glorious, highly renowned

Compound: 'mahā' (great) + 'yaśas' (fame, glory).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)
  s-stem noun.