वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-79, verse-9

त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे ।
न दुष्प्रापा हते त्वद्य शक्रजेतरि चाहवे ॥९॥

9. tvayā lakṣmaṇa nāthena sītā ca pṛthivī ca me ,
na duṣprāpā hate tvadya śakrajetari cāhave.

9. tvayā lakṣmaṇa nāthena sītā ca pṛthivī ca me
na duṣprāpā hate tu adya śakra-jetari ca āhave

9. lakṣmaṇa tvayā nāthena me sītā ca pṛthivī ca
na duṣprāpā tu adya āhave śakra-jetari hate

9. O Lakshmana, with you as my protector, Sita and the earth (kingdom) are not difficult for me to attain. Now that the conqueror of Indra (Indrajit) has been slain in battle today, this is indeed the case.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• नाथेन (nāthena) - as my protector (by a protector, as a lord)

• सीता (sītā) - Sita

• च (ca) - and

• पृथिवी (pṛthivī) - the kingdom (earth, ground, kingdom)

• च (ca) - and

• मे (me) - to me, for me, my

• न (na) - not, no

• दुष्प्रापा (duṣprāpā) - difficult to attain, hard to obtain

• हते (hate) - when Indrajit is slain (when slain, upon the killing of)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अद्य (adya) - today, now

• शक्र-जेतरि (śakra-jetari) - in Indrajit (the conqueror of Indra) (in the conqueror of Indra)

• च (ca) - and

• आहवे (āhave) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

नाथेन (nāthena) - as my protector (by a protector, as a lord)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (Rama's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - the kingdom (earth, ground, kingdom)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world, kingdom

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुष्प्रापा (duṣprāpā) - difficult to attain, hard to obtain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach

Compound type : tatpuruṣa (dus+prāpa)

• dus – difficult, bad, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• prāpa – attainment, obtainable, reaching
  adjective (feminine)
  Gerundive
  From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Modifies 'Sita' and 'Pṛthivī'.

हते (hate) - when Indrajit is slain (when slain, upon the killing of)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शक्र-जेतरि (śakra-jetari) - in Indrajit (the conqueror of Indra) (in the conqueror of Indra)

(noun)

Locative, masculine, singular of śakra-jetṛ

śakra-jetṛ - conqueror of Indra (epithet for Indrajit)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śakra+jetṛ)

• śakra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• jetṛ – conqueror, victor
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, conflict