वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-79, verse-2

ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान् ।
संनिवर्त्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥२॥

2. tataḥ sa jāmbavantaṃ ca hanūmantaṃ ca vīryavān ,
saṃnivartya mahātejāstāṃśca sarvān vanaukasaḥ.

2. tataḥ sa jāmbavantaṃ ca hanūmantaṃ ca vīryavān
saṃnivartya mahātejāḥ tān ca sarvān vanaukasaḥ

2. saḥ vīryavān mahātejāḥ tataḥ jāmbavantaṃ ca
hanūmantaṃ ca tān ca sarvān vanaukasaḥ saṃnivartya

2. Then, that valorous and greatly resplendent one, having sent back Jambavan, Hanuman, and all those forest-dwellers,

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• स (sa) - He, referring to Lakṣmaṇa (he, that)

• जाम्बवन्तं (jāmbavantaṁ) - Jambavan

• च (ca) - and

• हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanuman

• च (ca) - and

• वीर्यवान् (vīryavān) - Valorous (referring to Lakṣmaṇa) (valorous, powerful, heroic)

• संनिवर्त्य (saṁnivartya) - having sent back, having turned back

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Greatly resplendent (referring to Lakṣmaṇa) (greatly effulgent, greatly powerful)

• तान् (tān) - The forest-dwellers previously mentioned (them, those)

• च (ca) - and

• सर्वान् (sarvān) - All (of the forest-dwellers) (all, every)

• वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers, monkeys

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

suffix -tas from idam/tat

स (sa) - He, referring to Lakṣmaṇa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जाम्बवन्तं (jāmbavantaṁ) - Jambavan

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jambavan (name of a bear chief)

च (ca) - and

(indeclinable)

हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanuman

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey general)

च (ca) - and

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - Valorous (referring to Lakṣmaṇa) (valorous, powerful, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, powerful, full of strength

possesses vīrya

संनिवर्त्य (saṁnivartya) - having sent back, having turned back

(indeclinable)

gerund (absolutive)

from root vṛt with prefixes sam-ni, causal form

Prefixes: sam+ni

Root: vṛt (class 1)

महातेजाः (mahātejāḥ) - Greatly resplendent (referring to Lakṣmaṇa) (greatly effulgent, greatly powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahant+tejas)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, power, energy
  noun (neuter)
  Root: tij

तान् (tān) - The forest-dwellers previously mentioned (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - All (of the forest-dwellers) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers, monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, monkey

vana (forest) + okas (dweller)

Compound type : tatpurusha (vana+okas)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – dwelling, abode
  noun (neuter)
  Root: uka