वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-79, verse-3

आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥३॥

3. ājagāma tataḥ śīghraṃ yatra sugrīvarāghavau ,
vibhīṣaṇamavaṣṭabhya hanūmantaṃ ca lakṣmaṇaḥ.

3. ājagāma tataḥ śīghraṃ yatra sugrīvarāghavau
vibhīṣaṇam avaṣṭabhya hanūmantaṃ ca lakṣmaṇaḥ

3. lakṣmaṇaḥ tataḥ vibhīṣaṇam hanūmantaṃ ca
avaṣṭabhya yatra sugrīvarāghavau śīghraṃ ājagāma

3. Lakṣmaṇa quickly came from there, supported by Vibhishana and Hanuman, to where Sugriva and Rama were.

Words meanings summery:

• आजगाम (ājagāma) - he came, he approached

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly

• यत्र (yatra) - where

• सुग्रीवराघवौ (sugrīvarāghavau) - Sugriva, king of the monkeys, and Rama, son of Dasaratha (Sugriva and Rama (descendant of Raghu))

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

• अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having supported, having leaned on, having grasped

• हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanuman

• च (ca) - and

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

Words meanings and morphology

आजगाम (ājagāma) - he came, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

perfect active 3rd singular

From root gam with prefix ā, reduplicated perfect.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

suffix -tas from idam/tat

शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly

(indeclinable)

adverbial accusative of adjective

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

pronominal adverb from yad

सुग्रीवराघवौ (sugrīvarāghavau) - Sugriva, king of the monkeys, and Rama, son of Dasaratha (Sugriva and Rama (descendant of Raghu))

(noun)

Nominative, masculine, dual of sugrīvarāghava

sugrīvarāghava - Sugriva and Rama

dvandva compound of Sugriva and Rāghava

Compound type : dvandva (sugrīva+rāghava)

• sugrīva – Sugriva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• rāghava – descendant of Raghu, Rama
  proper noun (masculine)
  patronymic from Raghu

Note: Contextually functions with an implied locative meaning due to 'yatra'.

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (Ravana's brother)

अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having supported, having leaned on, having grasped

(indeclinable)

gerund (absolutive)

from root stambh with prefix ava

Prefix: ava

Root: stambh (class 5)

हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanuman

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey general)

च (ca) - and

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)