वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-2, verse-7

इमे शूराः समर्थाश्च सर्वे नो हरियूथपाः ।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम् ॥७॥

7. ime śūrāḥ samarthāśca sarve no hariyūthapāḥ ,
tvatpriyārthaṃ kṛtotsāhāḥ praveṣṭumapi pāvakam.

7. ime śūrāḥ samarthāḥ ca sarve naḥ hariyūthapāḥ
tvatpriyārtham kṛtotsāhāḥ praveṣṭum api pāvakam

7. ime naḥ sarve hariyūthapāḥ śūrāḥ ca samarthāḥ
tvatpriyārtham pāvakam api praveṣṭum kṛtotsāhāḥ

7. These brave and capable commanders of our monkey army are all highly motivated to enter even fire for your sake.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these, these ones

• शूराः (śūrāḥ) - valiant ones, heroes, brave men

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, competent, able

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• नः (naḥ) - our, of us, to us

• हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - The monkey chiefs. (commanders of the monkey army)

• त्वत्प्रियार्थम् (tvatpriyārtham) - for your sake, for your pleasure/beloved

• कृतोत्साहाः (kṛtotsāhāḥ) - those who have made effort, enthusiastic, with effort accomplished

• प्रवेष्टुम् (praveṣṭum) - to enter

• अपि (api) - even, also, too

• पावकम् (pāvakam) - fire

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these, these ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to the monkey commanders.

शूराः (śūrāḥ) - valiant ones, heroes, brave men

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

Note: Used substantively here.

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, competent, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, competent, able, suitable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नः (naḥ) - our, of us, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Also used for dative and accusative dual/plural.

हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - The monkey chiefs. (commanders of the monkey army)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariyūthapa

hariyūthapa - monkey chief, commander of monkey troops

Compound type : tatpurusha (hari+yūthapa)

• hari – monkey, tawny, Vishnu
  noun (masculine)
• yūthapa – leader of a troop/herd, commander
  noun (masculine)

त्वत्प्रियार्थम् (tvatpriyārtham) - for your sake, for your pleasure/beloved

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (tvad+priya+artha)

• tvad – you (singular)
  pronoun
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Tvat (your) + priya (dear one) + artham (for the sake of). Here 'priya' refers to Sita or Rama's desire.

कृतोत्साहाः (kṛtotsāhāḥ) - those who have made effort, enthusiastic, with effort accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtotsāha

kṛtotsāha - enthusiastic, energetic, zealous

Compound type : bahuvrihi (kṛta+utsāha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• utsāha – effort, enthusiasm, energy
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

Note: Refers to the monkey commanders.

प्रवेष्टुम् (praveṣṭum) - to enter

(indeclinable)

infinitive

Infinitive from pra-viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

पावकम् (pāvakam) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying