वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-14, verse-9

महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह ।
भोगांश्च पश्य नागानां मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥९॥

9. mahābhogāni matsyānāṃ kariṇāṃ ca karāniha ,
bhogāṃśca paśya nāgānāṃ mayā bhinnāni lakṣmaṇa.

9. mahābhogāni matsyānām kariṇām ca karāni iha
bhogān ca paśya nāgānām mayā bhinnāni lakṣmaṇa

9. lakṣmaṇa iha mayā bhinnāni matsyānām mahābhogāni
kariṇām karāni ca nāgānām bhogān ca paśya

9. O Lakshmana, behold here the great bodies of fish, the trunks of elephants, and the bodies of snakes, all pierced by me.

Words meanings summery:

• महाभोगानि (mahābhogāni) - great bodies, great coils (of snakes)

• मत्स्यानाम् (matsyānām) - of fishes

• करिणाम् (kariṇām) - of elephants

• च (ca) - and

• करानि (karāni) - trunks (of elephants) (trunks, hands)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• भोगान् (bhogān) - bodies or coils (of snakes) (bodies, coils (of snakes), enjoyments)

• च (ca) - and

• पश्य (paśya) - see, behold

• नागानाम् (nāgānām) - of snakes (of snakes, of nāgas, of elephants)

• मया (mayā) - by me

• भिन्नानि (bhinnāni) - pierced, split, shattered

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

Words meanings and morphology

महाभोगानि (mahābhogāni) - great bodies, great coils (of snakes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahābhoga

mahābhoga - great body, great coil (of a snake), great enjoyment

Compound type : karmadharaya (mahā+bhoga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhoga – body (especially of snake), coil, enjoyment
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

मत्स्यानाम् (matsyānām) - of fishes

(noun)

Genitive, masculine, plural of matsya

matsya - fish

करिणाम् (kariṇām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of karin

karin - elephant (lit. 'having a trunk')

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

करानि (karāni) - trunks (of elephants) (trunks, hands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kara

kara - hand, ray, trunk (of an elephant)

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

भोगान् (bhogān) - bodies or coils (of snakes) (bodies, coils (of snakes), enjoyments)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - body (especially of snake), coil, enjoyment, food

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

Imperative

Imperative active, 2nd person singular, of root dṛś (used as paśya in present stem)

Root: dṛś (class 1)

नागानाम् (nāgānām) - of snakes (of snakes, of nāgas, of elephants)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, (mythical) nāga, elephant

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

भिन्नानि (bhinnāni) - pierced, split, shattered

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhinna

bhinna - pierced, split, shattered, broken

Past Passive Participle

Past passive participle of root bhid (to split, to pierce)

Root: bhid (class 7)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)