वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-14, verse-3

समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः ।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्ष्मणम् ॥३॥

3. samudrasya tataḥ kruddho rāmo raktāntalocanaḥ ,
samīpasthamuvācedaṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣmaṇam.

3. samudrasya tataḥ kruddhaḥ rāmaḥ raktāntalocanaḥ
samīpastham uvāca idam lakṣmaṇam śubhalakṣmaṇam

3. tataḥ samudrasya kruddhaḥ raktāntalocanaḥ rāmaḥ
samīpastham śubhalakṣmaṇam lakṣmaṇam idam uvāca

3. Then, Rama, enraged (kruddha) and with red-rimmed eyes, spoke these words to Lakshmana, who stood nearby and was endowed with auspicious marks.

Words meanings summery:

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, of the sea)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, thence, from that)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry, furious)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of the hero of Ramayana))

• रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - having red-rimmed eyes (having red-edged eyes, red-cornered eyes)

• समीपस्थम् (samīpastham) - who stood nearby (standing nearby, near, proximate)

• उवाच (uvāca) - spoke (he said, spoke)

• इदम् (idam) - these (words) (this, these)

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Lakshmana (name))

• शुभलक्ष्मणम् (śubhalakṣmaṇam) - endowed with auspicious marks (endowed with auspicious marks, having good characteristics)

Words meanings and morphology

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, of the sea)

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, thence, from that)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root kudh (to be angry)

Root: kudh (class 4)

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of the hero of Ramayana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (mythological king, son of Dasaratha), pleasing, charming

रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - having red-rimmed eyes (having red-edged eyes, red-cornered eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktāntalocana

raktāntalocana - having red-edged eyes

Compound type : bahuvrihi (rakta+anta+locana)

• rakta – red, colored, passionate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, edge, border, proximity
  noun (masculine)
• locana – eye, seeing, light
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see)
  Root: loc (class 1)

समीपस्थम् (samīpastham) - who stood nearby (standing nearby, near, proximate)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samīpastha

samīpastha - standing nearby, near

Compound type : tatpurusha (samīpa+stha)

• samīpa – near, proximity, vicinity
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Suffix indicating 'standing' or 'situated in'
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - these (words) (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Lakshmana (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

शुभलक्ष्मणम् (śubhalakṣmaṇam) - endowed with auspicious marks (endowed with auspicious marks, having good characteristics)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhalakṣmaṇa

śubhalakṣmaṇa - having auspicious marks or characteristics

Compound type : bahuvrihi (śubha+lakṣmaṇa)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective (neuter)
• lakṣmaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (masculine)