वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-14, verse-4

पश्य तावदनार्यस्य पूज्यमानस्य लक्ष्मण ।
अवलेपं समुद्रस्य न दर्शयति यत् स्वयम् ॥४॥

4. paśya tāvadanāryasya pūjyamānasya lakṣmaṇa ,
avalepaṃ samudrasya na darśayati yat svayam.

4. paśya tāvat anāryasya pūjyamānasya lakṣmaṇa
avalepam samudrasya na darśayati yat svayam

4. lakṣmaṇa tāvat paśya anāryasya samudrasya
pūjyamānasya avalepam yat svayam na darśayati

4. "See, Lakshmana, the arrogance of this ignoble one, the ocean, who, though being honored, does not reveal himself!"

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see! (see, behold, look)

• तावत् (tāvat) - just, indeed (just, indeed, so much, so long)

• अनार्यस्य (anāryasya) - of the ignoble one (of the ignoble, of the unworthy)

• पूज्यमानस्य (pūjyamānasya) - of him who is being honored (of one who is being honored/worshipped)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• अवलेपम् (avalepam) - the arrogance (arrogance, pride, contempt)

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, of the sea)

• न (na) - not (not, no)

• दर्शयति (darśayati) - does not show (he shows, causes to see)

• यत् (yat) - because (because, that, which)

• स्वयम् (svayam) - himself (himself, by himself, spontaneously)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see! (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तावत् (tāvat) - just, indeed (just, indeed, so much, so long)

(indeclinable)

अनार्यस्य (anāryasya) - of the ignoble one (of the ignoble, of the unworthy)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, not noble

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ārya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ārya – noble, respectable, honorable
  adjective (masculine)

पूज्यमानस्य (pūjyamānasya) - of him who is being honored (of one who is being honored/worshipped)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

अवलेपम् (avalepam) - the arrogance (arrogance, pride, contempt)

(noun)

Accusative, masculine, singular of avalepa

avalepa - arrogance, pride, contempt

Derived from ava-lip (to smear, anoint, also to be proud)

Prefix: ava

Root: lip (class 6)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, of the sea)

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

दर्शयति (darśayati) - does not show (he shows, causes to see)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dṛś

Causal

Causal stem darśaya- from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

यत् (yat) - because (because, that, which)

(conjunction)

स्वयम् (svayam) - himself (himself, by himself, spontaneously)

(indeclinable)