वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-112, verse-6

पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितुर्वचनकारिणम् ।
स्वर्गभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥६॥

6. padātiṃ tyaktasarvasvaṃ piturvacanakāriṇam ,
svargabhogaiḥ parityaktaṃ svargacyutamivāmaram.

6. padātim tyaktasarvasvam pituḥ vacanakāriṇam
svargabhogaiḥ parityaktam svargacyutam iva amaram

6. padātim tyaktasarvasvam pituḥ vacanakāriṇam
svargabhogaiḥ parityaktam svargacyutam amaram iva

6. (He recalled) you, walking on foot, who had renounced all possessions, obedient to your father's command, and forsaken by heavenly enjoyments, like an immortal fallen from heaven.

Words meanings summery:

• पदातिम् (padātim) - walking on foot during exile (pedestrian, on foot)

• त्यक्तसर्वस्वम् (tyaktasarvasvam) - who had renounced all his worldly possessions (one who has abandoned all possessions)

• पितुः (pituḥ) - of your father (Daśaratha) (of the father)

• वचनकारिणम् (vacanakāriṇam) - obedient to your father's command (one who carries out the word, obedient to the command)

• स्वर्गभोगैः (svargabhogaiḥ) - by heavenly enjoyments

• परित्यक्तम् (parityaktam) - abandoned, forsaken, neglected

• स्वर्गच्युतम् (svargacyutam) - fallen from heaven

• इव (iva) - like, as, as if

• अमरम् (amaram) - immortal, god

Words meanings and morphology

पदातिम् (padātim) - walking on foot during exile (pedestrian, on foot)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padāti

padāti - foot-soldier, pedestrian, on foot

त्यक्तसर्वस्वम् (tyaktasarvasvam) - who had renounced all his worldly possessions (one who has abandoned all possessions)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tyaktasarvasva

tyaktasarvasva - one who has abandoned all possessions

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+sarvasva)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• sarvasva – all possessions, whole property
  noun (neuter)

पितुः (pituḥ) - of your father (Daśaratha) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitr̥

pitr̥ - father

वचनकारिणम् (vacanakāriṇam) - obedient to your father's command (one who carries out the word, obedient to the command)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vacanakārin

vacanakārin - performing a command, obedient, acting according to the word

Compound type : tatpuruṣa (vacana+kārin)

• vacana – word, speech, command
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• kārin – doing, making, performing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from kr̥ (to do, make)
  Root: kr̥ (class 8)

स्वर्गभोगैः (svargabhogaiḥ) - by heavenly enjoyments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svargabhoga

svargabhoga - enjoyment of heaven, heavenly pleasures

Compound type : tatpuruṣa (svarga+bhoga)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

परित्यक्तम् (parityaktam) - abandoned, forsaken, neglected

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, completely given up

Past Passive Participle

from tyaj (to abandon) with prefix pari

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

स्वर्गच्युतम् (svargacyutam) - fallen from heaven

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svargacyuta

svargacyuta - fallen from heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+cyuta)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, deprived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from cyu (to fall)
  Root: cyu (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमरम् (amaram) - immortal, god

(noun)

Accusative, masculine, singular of amara

amara - immortal, god, deity