वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-112, verse-14

समागमश्च त्रिदशैर्यथादत्तश्च ते वरः ।
सर्वं ममैतद्विदितं तपसा धर्मवत्सल ॥१४॥

14. samāgamaśca tridaśairyathādattaśca te varaḥ ,
sarvaṃ mamaitadviditaṃ tapasā dharmavatsala.

14. samāgamaḥ ca tridaśaiḥ yathā dattaḥ ca te varaḥ
sarvam mama etat viditam tapasā dharma-vatsala

14. tridaśaiḥ samāgamaḥ ca yathā te varaḥ dattaḥ ca
dharma-vatsala etat sarvam mama tapasā viditam

14. And your meeting with the gods, and how a boon was granted to you. All this, O beloved of natural law (dharma), is known to me through my ascetic practice (tapas).

Words meanings summery:

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting (meeting, encounter, union, coming together)

• च (ca) - and, also

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - with the gods (by the gods, with the gods (lit. 'those of three ages/states'))

• यथा (yathā) - as, just as, how, in which way

• दत्तः (dattaḥ) - granted (given, granted)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you (dative for whom boon was granted) (your, by you, to you)

• वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice, excellent)

• सर्वम् (sarvam) - all this (all, every, whole)

• मम (mama) - my, of me

• एतत् (etat) - this

• विदितम् (viditam) - known (known, understood, ascertained)

• तपसा (tapasā) - through my ascetic practice (tapas) (by asceticism, by penance, by spiritual fervor (tapas))

• धर्म-वत्सल (dharma-vatsala) - O beloved of natural law (dharma) (O beloved of dharma, O fond of dharma)

Words meanings and morphology

समागमः (samāgamaḥ) - meeting (meeting, encounter, union, coming together)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, union, coming together

nominalization

derived from root gam (to go) with prefixes sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - with the gods (by the gods, with the gods (lit. 'those of three ages/states'))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (lit. 'three-ten', referring to the 33 Vedic gods, or those who exist in three states of being)

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

यथा (yathā) - as, just as, how, in which way

(indeclinable)

दत्तः (dattaḥ) - granted (given, granted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

derived from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: functions as a predicate adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you (dative for whom boon was granted) (your, by you, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice, excellent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, wish, excellent

derived from root vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 5)

सर्वम् (sarvam) - all this (all, every, whole)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

विदितम् (viditam) - known (known, understood, ascertained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, ascertained, discovered

Past Passive Participle

derived from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: functions as a predicate adjective with 'mama' (to me)

तपसा (tapasā) - through my ascetic practice (tapas) (by asceticism, by penance, by spiritual fervor (tapas))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, spiritual fervor, heat (tapas)

Root: tap (class 1)

धर्म-वत्सल (dharma-vatsala) - O beloved of natural law (dharma) (O beloved of dharma, O fond of dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharma-vatsala

dharma-vatsala - beloved of dharma, fond of righteousness/natural law (dharma)

Compound type : tatpurusha (dharma+vatsala)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• vatsala – affectionate, fond, beloved
  adjective (masculine)