वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-112, verse-4

पङ्कदिग्धस्तु भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते ।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥४॥

4. paṅkadigdhastu bharato jaṭilastvāṃ pratīkṣate ,
pāduke te puraskṛtya sarvaṃ ca kuśalaṃ gṛhe.

4. paṅkadigdhaḥ tu bharataḥ jaṭilaḥ tvām pratīkṣate
pāduke te puraskr̥tya sarvam ca kuśalam gr̥he

4. paṅkadigdhaḥ jaṭilaḥ bharataḥ te pāduke
puraskr̥tya tvām pratīkṣate ca gr̥he sarvam kuśalam

4. Bharata, smeared with mud and bearing matted hair, awaits you, holding your sandals before him. And all is well at home.

Words meanings summery:

• पङ्कदिग्धः (paṅkadigdhaḥ) - smeared with mud

• तु (tu) - but, indeed, however

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• जटिलः (jaṭilaḥ) - having matted hair

• त्वाम् (tvām) - you

• प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

• पादुके (pāduke) - your (Rāma's) sandals (two sandals, pair of sandals)

• ते (te) - your (Rāma's) (your, to you)

• पुरस्क्र्̥त्य (puraskr̥tya) - holding before him, revering (having placed in front, having honored)

• सर्वम् (sarvam) - everything at home (all, everything)

• च (ca) - and, also

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, auspiciousness

• ग्र्̥हे (gr̥he) - at home, in the house

Words meanings and morphology

पङ्कदिग्धः (paṅkadigdhaḥ) - smeared with mud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paṅkadigdha

paṅkadigdha - smeared with mud

Compound type : tatpuruṣa (paṅka+digdha)

• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• digdha – smeared, anointed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from dih (to smear)
  Root: dih (class 4)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rāma's younger brother)

जटिलः (jaṭilaḥ) - having matted hair

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - wearing matted hair, ascetic

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratīkṣ

Present Active

Derived from root īkṣ (to see, look) with prefix prati

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

Note: Ātmanepada form.

पादुके (pāduke) - your (Rāma's) sandals (two sandals, pair of sandals)

(noun)

Accusative, feminine, dual of pādukā

pādukā - sandal, shoe

ते (te) - your (Rāma's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for 'your'.

पुरस्क्र्̥त्य (puraskr̥tya) - holding before him, revering (having placed in front, having honored)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root kr̥ (to do, make) with prefix puras (in front)

Prefix: puras

Root: kr̥ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - everything at home (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well, skilful, clever, welfare

ग्र्̥हे (gr̥he) - at home, in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gr̥ha

gr̥ha - house, home, dwelling