वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-112, verse-15

अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर ।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥१५॥

15. ahamapyatra te dadmi varaṃ śastrabhṛtāṃ vara ,
arghyaṃ pratigṛhāṇedamayodhyāṃ śvo gamiṣyasi.

15. aham api atra te dadmi varam śastrabhṛtām vara
arghyam pratigṛhāṇa idam ayodhyām śvaḥ gamiṣyasi

15. śastrabhṛtām vara aham api atra te varam dadmi
idam arghyam pratigṛhāṇa śvaḥ ayodhyām gamiṣyasi

15. O best among weapon-bearers, I also grant you a boon here. Accept this offering, and tomorrow you will go to Ayodhya.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I, myself

• अपि (api) - also, even, moreover

• अत्र (atra) - here, in this place

• ते (te) - to you

• दद्मि (dadmi) - I give

• वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

• शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of those who bear weapons, of warriors

• वर (vara) - Addressing the listener (Rāma). (O best, O excellent one)

• अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering (water, flowers, etc.)

• प्रतिगृहाण (pratigṛhāṇa) - accept, receive

• इदम् (idam) - Refers to the 'arghyam' (offering). (this)

• अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Alternative form for 'tubhyam'.

दद्मि (dadmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Tense, Active Voice, Parasmaipada

Root DĀ, Class 3, reduplicated

Root: dā (class 3)

वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, excellent, choice

From root vṛ (to choose)

Root: vṛ

शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of those who bear weapons, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabhṛt

śastrabhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound of śastra (weapon) and bhṛt (bearing)

Compound type : tatpuruṣa (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, implement
  noun (neuter)
  Root: śas
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root bhṛ
  From root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

वर (vara) - Addressing the listener (Rāma). (O best, O excellent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, boon

From root vṛ (to choose)

Root: vṛ

अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering (water, flowers, etc.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of arghya

arghya - respectful offering, libation

From argh (value, worth)

प्रतिगृहाण (pratigṛhāṇa) - accept, receive

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratigrah

Imperative, Active Voice, Ātmanepada

Root grah (to seize, take) with prefix prati, Class 9

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

इदम् (idam) - Refers to the 'arghyam' (offering). (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'arghyam' (neuter accusative).

अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (city name)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense, Active Voice, Parasmaipada

Root gam (to go), Class 1, Future stem gamiṣya

Root: gam (class 1)