वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-23, verse-7

सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः ।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥७॥

7. sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ ,
cintayantī na śokasya tadāntamadhigacchati.

7. sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ
cintayantī na śokasya tadā antam adhigacchati

7. sā netrajalasravaiḥ vipulau stanau snāpayantī
cintayantī tadā śokasya antam na adhigacchati

7. Drenching her ample breasts with streams of tears from her eyes, and deep in thought, she could not find an end to her sorrow then.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

• स्नापयन्ती (snāpayantī) - drenching (her breasts) (drenching, bathing (feminine nominative singular))

• विपुलौ (vipulau) - ample (breasts) (large, ample, extensive (masculine/feminine dual accusative))

• स्तनौ (stanau) - breasts (dual accusative)

• नेत्रजलस्रवैः (netrajalasravaiḥ) - with flows of tears from the eyes

• चिन्तयन्ती (cintayantī) - deep in thought (thinking, contemplating, worrying (feminine nominative singular))

• न (na) - not, no

• शोकस्य (śokasya) - of her sorrow (of sorrow, of grief)

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्तम् (antam) - an end (to sorrow) (end, limit, boundary (accusative singular))

• अधिगच्छति (adhigacchati) - she reaches / finds (she reaches, she attains, she understands)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

स्नापयन्ती (snāpayantī) - drenching (her breasts) (drenching, bathing (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of snāpayat

snāpayat - bathing, causing to bathe, drenching

Present Active Participle

Causative form of √snā (to bathe) + śatṛ suffix

Root: snā (class 2)

Note: Acting as a verb with 'she' as subject.

विपुलौ (vipulau) - ample (breasts) (large, ample, extensive (masculine/feminine dual accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, dual of vipula

vipula - large, extensive, wide, broad

Prefix: vi

Root: pṛ (class 3)

Note: Adjective for `stanau`.

स्तनौ (stanau) - breasts (dual accusative)

(noun)

Accusative, masculine, dual of stana

stana - breast, udder

Root: stan (class 1)

नेत्रजलस्रवैः (netrajalasravaiḥ) - with flows of tears from the eyes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of netrajalasrava

netrajalasrava - flow of tears from the eyes

compound

Compound type : tatpuruṣa (netra+jala+srava)

• netra – eye
  noun (neuter)
  from √nī
  Root: nī (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• srava – flow, stream
  noun (masculine)
  from √sru
  Root: sru (class 1)

चिन्तयन्ती (cintayantī) - deep in thought (thinking, contemplating, worrying (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintayat

cintayat - thinking, contemplating, worrying

Present Active Participle

from √cint (10th class, denom. from cintā) + śatṛ suffix

Root: cint (class 10)

Note: Acting as a verb with 'she' as subject.

न (na) - not, no

(indeclinable)

शोकस्य (śokasya) - of her sorrow (of sorrow, of grief)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

from root śuc

Root: śuc (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverb from tad

अन्तम् (antam) - an end (to sorrow) (end, limit, boundary (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

Root: ant (class 1)

अधिगच्छति (adhigacchati) - she reaches / finds (she reaches, she attains, she understands)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of adhigam

Present tense, 3rd person singular, active voice

Prefix adhi- + √gam (to go)

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)