वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-23, verse-2

एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी ।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥२॥

2. evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinī ,
uvāca paramatrastā bāṣpagadgadayā girā.

2. evam uktā tu vaidehī rākṣasībhiḥ manasvinī
uvāca paramatrasta bāṣpagadgadayā girā

2. rākṣasībhiḥ evam uktā tu manasvinī
paramatrasta vaidehī bāṣpagadgadayā girā uvāca

2. Thus addressed by the female demons, the high-minded Vaidehi, extremely terrified, spoke with a voice choked with tears.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - addressed (by the demons) (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

• राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by the female demons, by the demonesses

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, intelligent, strong-willed, noble

• उवाच (uvāca) - spoke, said, told

• परमत्रस्त (paramatrasta) - extremely frightened, utterly terrified

• बाष्पगद्गदया (bāṣpagadgadayā) - with a voice choked with tears, with a stammering voice due to tears

• गिरा (girā) - by voice, with words

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (by the demons) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root `vac` (to speak), with pre-fix `uk` from `vaca` and suffix `ta`.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Vaidehi.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha; Sita

Derived from 'Videha', the name of a kingdom/king, referring to Sita as its princess.

राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by the female demons, by the demonesses

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - female demon, demoness

Feminine form of 'rākṣasa'.

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, intelligent, strong-willed, noble

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - intelligent, wise, high-minded, strong-willed, spirited

From 'manas' (mind) with suffix 'vin' (having).

Note: Agrees with Vaidehi.

उवाच (uvāca) - spoke, said, told

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

Perfect (Lit) third singular

Root 'vac' (to speak) in perfect tense, reduplicated form.

Root: vac (class 2)

परमत्रस्त (paramatrasta) - extremely frightened, utterly terrified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramatrasta

paramatrasta - extremely frightened, utterly terrified

Compound type : karmadhāraya (parama+trasta)

• parama – supreme, utmost, extreme
  adjective (masculine)
• trasta – frightened, terrified, trembling
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `tras` (to tremble, to be afraid).
  Root: tras (class 1)

Note: Agrees with Vaidehi.

बाष्पगद्गदया (bāṣpagadgadayā) - with a voice choked with tears, with a stammering voice due to tears

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpagadgadā

bāṣpagadgadā - choked voice due to tears

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+gadgadā)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• gadgadā – stammering, faltering speech, choked voice
  noun (feminine)

गिरा (girā) - by voice, with words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, song

Root: gṛ (class 6)