वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-23, verse-3

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति ।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥३॥

3. na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati ,
kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ.

3. na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitum arhati
kāmam khādata mām sarvā na kariṣyāmi vaḥ vacaḥ

3. mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitum na arhati
sarvā mām kāmam khādata vaḥ vacaḥ na kariṣyāmi

3. A human woman is not fit to be the wife of a demon. You may all devour me if you wish; I will not obey your command.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मानुषी (mānuṣī) - human woman, female human

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of a demon, belonging to a demon

• भार्या (bhāryā) - wife

• भवितुम् (bhavitum) - to be, to become, to exist

• अर्हति (arhati) - is worthy, ought, is fit to

• कामम् (kāmam) - as you wish (as much as desired, willingly, indeed, certainly)

• खादत (khādata) - eat! devour!

• माम् (mām) - me

• सर्वा (sarvā) - O all of you (female demons) (all (of you), every one)

• न (na) - not, no, nor

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

• वः (vaḥ) - your, of you

• वचः (vacaḥ) - word, speech, command

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मानुषी (mānuṣī) - human woman, female human

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human woman, female human, a woman

Feminine form of 'mānuṣa' (human).

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of a demon, belonging to a demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, monster

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

Derived from root `bhṛ` (to bear, support), one who is to be supported.

Root: bhṛ (class 3)

भवितुम् (bhavitum) - to be, to become, to exist

(verb)

active, infinitive of bhū

Infinitive

Infinitive form of the root `bhū`.

Root: bhū (class 1)

अर्हति (arhati) - is worthy, ought, is fit to

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of arh

Present Indicative third singular

From root `arh` (to be worthy) in present tense, third person singular.

Root: arh (class 1)

कामम् (kāmam) - as you wish (as much as desired, willingly, indeed, certainly)

(indeclinable)

Accusative singular of `kāma` used adverbially.

खादत (khādata) - eat! devour!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (Loṭ) of khād

Imperative second plural

From root `khād` (to eat) in imperative mood, second person plural.

Root: khād (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सर्वा (sarvā) - O all of you (female demons) (all (of you), every one)

(pronoun)

Vocative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as a vocative plural here, addressing the female demons.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of kṛ

Future (Lṛṭ) first singular

From root `kṛ` (to do) in future tense, first person singular.

Root: kṛ (class 8)

वः (vaḥ) - your, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

वचः (vacaḥ) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, command

Root: vac (class 2)