वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-54, verse-7

तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिहीने चलात्मनि ।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत् कुलीनो जिजीविषुः ॥७॥

7. tasminpāpe kṛtaghne tu smṛtihīne calātmani ,
āryaḥ ko viśvasejjātu tat kulīno jijīviṣuḥ.

7. tasmin pāpe kṛtaghne tu smṛtihīne calātmani
āryaḥ kaḥ viśvaset jātu tat kulīnaḥ jijīviṣuḥ

7. tu kaḥ āryaḥ tat jijīviṣuḥ kulīnaḥ vā tasmin
pāpe kṛtaghne smṛtihīne calātmani jātu viśvaset

7. Indeed, who among noble persons, or even among his own kin (kulīna) who desire to live, would ever trust that sinful, ungrateful, forgetful, and fickle-minded individual (calātman)?

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• पापे (pāpe) - sinful, wicked, evil

• कृतघ्ने (kṛtaghne) - ungrateful, destroyer of good deeds

• तु (tu) - but, indeed, however

• स्मृतिहीने (smṛtihīne) - devoid of memory, forgetful

• चलात्मनि (calātmani) - of unsteady nature, fickle-minded

• आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, respectable

• कः (kaḥ) - who

• विश्वसेत् (viśvaset) - would trust, should trust

• जातु (jātu) - ever, at any time

• तत् (tat) - his, that

• कुलीनः (kulīnaḥ) - kin (of noble family, noble, belonging to a family)

• जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desirous of living, wishing to live

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पापे (pāpe) - sinful, wicked, evil

(adjective)

Locative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil, bad

कृतघ्ने (kṛtaghne) - ungrateful, destroyer of good deeds

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - ungrateful, one who destroys good deeds

Compound type : upapada-tatpurusha (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do) with suffix kta.
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killing, destroying (suffix indicating destroyer)
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill) with suffix ḍa.
  Root: han (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

स्मृतिहीने (smṛtihīne) - devoid of memory, forgetful

(adjective)

Locative, masculine, singular of smṛtihīna

smṛtihīna - devoid of memory, forgetful

Compound type : tatpurusha (smṛti+hīna)

• smṛti – memory, recollection
  noun (feminine)
  Root: smṛ (class 1)
• hīna – devoid of, lacking, abandoned
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root hā (to abandon) with suffix kta.
  Root: hā (class 3)

चलात्मनि (calātmani) - of unsteady nature, fickle-minded

(adjective)

Locative, masculine, singular of calātman

calātman - of unsteady nature, fickle-minded

Compound type : bahuvrihi (cala+ātman)

• cala – moving, unsteady, fickle, trembling
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: cal (class 1)
• ātman – self, soul, mind, essence
  noun (masculine)

आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, respectable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

विश्वसेत् (viśvaset) - would trust, should trust

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of viśvas

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

तत् (tat) - his, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Pronominal adjective, agreeing with 'kulīnaḥ'.

कुलीनः (kulīnaḥ) - kin (of noble family, noble, belonging to a family)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - of noble family, well-born, respectable, belonging to a family

जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desirous of living, wishing to live

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jijīviṣu

jijīviṣu - desirous of living, wishing to live

Desiderative Noun/Adjective

Formed from the desiderative stem of root jīv (to live) with suffix u.

Root: jīv (class 1)