वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-54, verse-2

स्थैर्यं सर्वात्मना शौचमानृशंस्यमथार्जवम् ।
विक्रमैश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥२॥

2. sthairyaṃ sarvātmanā śaucamānṛśaṃsyamathārjavam ,
vikramaiścaiva dhairyaṃ ca sugrīve nopapadyate.

2. sthairyaṃ sarvātmanā śaucam ānṛśaṃsyam atha ārjavam
vikramaiḥ ca eva dhairyaṃ ca sugrīve na upapadyate

2. Steadiness, complete purity, kindness, and straightforwardness, along with courage and valor, are not found in Sugrīva.

Words meanings summery:

• स्थैर्यं (sthairyaṁ) - steadiness, firmness, stability

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's self, completely, entirely

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• आनृशंस्यम् (ānṛśaṁsyam) - kindness, absence of cruelty, benevolence

• अथ (atha) - and, moreover, then

• आर्जवम् (ārjavam) - straightforwardness, honesty, integrity

• विक्रमैः (vikramaiḥ) - by valor, by prowess, by might

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• धैर्यं (dhairyaṁ) - courage, fortitude, patience

• च (ca) - and

• सुग्रीवे (sugrīve) - in Sugrīva

• न (na) - not, no

• उपपद्यते (upapadyate) - is found, exists, is suitable

Words meanings and morphology

स्थैर्यं (sthairyaṁ) - steadiness, firmness, stability

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthairya

sthairya - steadiness, firmness, stability

Derived from sthira (firm)

सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's self, completely, entirely

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the whole self, the totality of the self

Compound of sarva and ātman

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ātman – (ātman), self, soul, essence, individual soul
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Accusative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, integrity

Derived from śuci (pure)

आनृशंस्यम् (ānṛśaṁsyam) - kindness, absence of cruelty, benevolence

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānṛśaṃsya

ānṛśaṁsya - kindness, benevolence, humanity, absence of cruelty

Derived from anṛśaṃsa (not cruel)

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

आर्जवम् (ārjavam) - straightforwardness, honesty, integrity

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightforwardness, honesty, sincerity

Derived from ṛju (straight)

विक्रमैः (vikramaiḥ) - by valor, by prowess, by might

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vikrama

vikrama - valor, courage, prowess, step

Derived from vi-kram (to step forth, to be valorous)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

धैर्यं (dhairyaṁ) - courage, fortitude, patience

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, patience, firmness

Derived from dhīra (firm, resolute)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुग्रीवे (sugrīve) - in Sugrīva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the Vānara king)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - is found, exists, is suitable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upapad

Present Middle

3rd person singular present middle voice

Prefix: upa

Root: pad (class 4)