वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-54, verse-1

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥१॥

1. śrutvā hanumato vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam ,
svāmisatkārasaṃyuktamaṅgado vākyamabravīt.

1. śrutvā hanumataḥ vākyaṃ praśritaṃ dharma-saṃhitam
svāmisatkārasaṃyuktam aṅgadaḥ vākyam abravīt

1. Having heard Hanumān's humble, righteous (dharma-saṃhitam), and master-respecting words, Aṅgada spoke.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• हनुमतः (hanumataḥ) - of Hanumān

• वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, statement

• प्रश्रितं (praśritaṁ) - humble, modest

• धर्म-संहितम् (dharma-saṁhitam) - righteous, consistent with (dharma)

• स्वामिसत्कारसंयुक्तम् (svāmisatkārasaṁyuktam) - combined with respect for the master

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of Vālin's son)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

हनुमतः (hanumataḥ) - of Hanumān

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (the son of the wind god)

वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement

प्रश्रितं (praśritaṁ) - humble, modest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of praśrita

praśrita - humble, modest, polite

Past Passive Participle

Derived from root śri with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śri (class 1)

Note: Modifies 'vākyaṃ'

धर्म-संहितम् (dharma-saṁhitam) - righteous, consistent with (dharma)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dharma-saṃhita

dharma-saṁhita - consistent with (dharma), righteous

Compound of dharma and saṃhita

Compound type : tatpuruṣa (dharma+saṃhita)

• dharma – (dharma), natural law, intrinsic nature, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• saṃhita – joined, combined, consistent with, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies 'vākyaṃ'

स्वामिसत्कारसंयुक्तम् (svāmisatkārasaṁyuktam) - combined with respect for the master

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svāmisatkārasaṃyukta

svāmisatkārasaṁyukta - combined with respect for the master

Compound of svāmi, satkāra, and saṃyukta

Compound type : tatpuruṣa (svāmi+satkāra+saṃyukta)

• svāmi – master, owner, lord
  noun (masculine)
• satkāra – honor, respect, hospitality
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'vākyaṃ'

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of Vālin's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active

Root: brū (class 2)