वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-28, verse-32

हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो भवान्ममाज्ञामधिकृत्य निश्चिताम् ।
इति व्यवस्थां हरिपुंगवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥३२॥

32. harīṃśca vṛddhānupayātu sāṅgado bhavānmamājñāmadhikṛtya niścitām ,
iti vyavasthāṃ haripuṃgaveśvaro vidhāya veśma praviveśa vīryavān.

32. harīn ca vṛddhān upayātu sāṅgadaḥ
bhavān mama ājñām adhikṛtya niścitām
iti vyavasthām haripuṅgaveśvaraḥ
vidhāya veśma praviveśa vīryavān

32. ca sāṅgadaḥ bhavān niścitām mama
ājñām adhikṛtya vṛddhān harīn upayātu
iti vyavasthām vidhāya vīryavān
haripuṅgaveśvaraḥ veśma praviveśa

32. And you, Angada (sāṅgada), should approach the elder monkeys, having received my definite command. Having thus made this arrangement, the powerful lord of the monkey chiefs (haripuṅgaveśvara) entered his dwelling.

Words meanings summery:

• हरीन् (harīn) - monkeys (monkeys, apes)

• च (ca) - and, also, moreover

• वृद्धान् (vṛddhān) - elderly (old, aged, grown, elderly)

• उपयातु (upayātu) - should approach (let him approach, go to, attend)

• साङ्गदः (sāṅgadaḥ) - Angada (addressed directly as 'you, Angada') (wearing armlets; accompanied by Angada)

• भवान् (bhavān) - you (referring to Angada) (you (honorific), your honor)

• मम (mama) - my (my, to me, for me)

• आज्ञाम् (ājñām) - command (command, order, permission, authority)

• अधिकृत्य (adhikṛtya) - having received (having taken hold of, having authorized, having received, concerning)

• निश्चिताम् (niścitām) - definite (fixed, definite, certain, decided)

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• व्यवस्थाम् (vyavasthām) - arrangement (arrangement, settlement, regulation, disposition)

• हरिपुङ्गवेश्वरः (haripuṅgaveśvaraḥ) - the lord of the monkey chiefs (referring to Rāma or Sugrīva) (lord of the monkey chiefs, chief of the best among monkeys)

• विधाय (vidhāya) - having made (having made, having performed, having arranged)

• वेश्म (veśma) - dwelling (house, dwelling, abode)

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, valiant, energetic, heroic, strong)

Words meanings and morphology

हरीन् (harīn) - monkeys (monkeys, apes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape, lion, Vishnu

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वृद्धान् (vṛddhān) - elderly (old, aged, grown, elderly)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, elderly

Past Passive Participle

Root: vṛdh

उपयातु (upayātu) - should approach (let him approach, go to, attend)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of upayā

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

साङ्गदः (sāṅgadaḥ) - Angada (addressed directly as 'you, Angada') (wearing armlets; accompanied by Angada)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāṅgada

sāṅgada - wearing armlets, accompanied by Angada

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅgada)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• aṅgada – armlet, bracelet; proper name Angada
  noun (masculine)

Note: Functions in a vocative sense when combined with 'bhavān'.

भवान् (bhavān) - you (referring to Angada) (you (honorific), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

मम (mama) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

आज्ञाम् (ājñām) - command (command, order, permission, authority)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission, authority

अधिकृत्य (adhikṛtya) - having received (having taken hold of, having authorized, having received, concerning)

(indeclinable)

absolutive

Prefix: adhi

Root: kṛ (class 8)

निश्चिताम् (niścitām) - definite (fixed, definite, certain, decided)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of niścita

niścita - fixed, definite, certain, decided

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: ci

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

व्यवस्थाम् (vyavasthām) - arrangement (arrangement, settlement, regulation, disposition)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyavasthā

vyavasthā - arrangement, settlement, regulation, disposition

हरिपुङ्गवेश्वरः (haripuṅgaveśvaraḥ) - the lord of the monkey chiefs (referring to Rāma or Sugrīva) (lord of the monkey chiefs, chief of the best among monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of haripuṅgaveśvara

haripuṅgaveśvara - lord of the monkey chiefs, chief of the best among monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+puṅgava+īśvara)

• hari – monkey, ape
  noun (masculine)
• puṅgava – bull; excellent, chief, pre-eminent
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

विधाय (vidhāya) - having made (having made, having performed, having arranged)

(indeclinable)

absolutive

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

वेश्म (veśma) - dwelling (house, dwelling, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, valiant, energetic, heroic, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valiant, energetic, heroic, strong

possessive suffix -vat

Previous Verse