वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-28, verse-29

यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः ।
समागच्छन्त्यसंगेन सेनाग्राणि तथा कुरु ॥२९॥

29. yathā senā samagrā me yūthapālāśca sarvaśaḥ ,
samāgacchantyasaṃgena senāgrāṇi tathā kuru.

29. yathā senā samagrā me yūthapālāḥ ca sarvaśaḥ
samāgacchanti asaṅgena senāgrāṇi tathā kuru

29. me samagrā senā ca sarvaśaḥ yūthapālāḥ asaṅgena
yathā samāgacchanti tathā senāgrāṇi kuru

29. Just as my entire army and all the group leaders assemble unimpededly, so too, organize the vanguard.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• सेना (senā) - army, host, military force

• समग्रा (samagrā) - whole, entire, complete, all

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• यूथपालाः (yūthapālāḥ) - group leaders, commanders of a division

• च (ca) - and, also, moreover

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (of them) (wholly, altogether, all around, in every respect)

• समागच्छन्ति (samāgacchanti) - they come together, they assemble, they meet

• असङ्गेन (asaṅgena) - unimpededly, without hindrance (without hindrance, unimpededly, by non-attachment)

• सेनाग्राणि (senāgrāṇi) - fronts of the army, vanguards

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कुरु (kuru) - organize (do, make, perform, arrange)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

सेना (senā) - army, host, military force

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

समग्रा (samagrā) - whole, entire, complete, all

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samagra

samagra - whole, entire, complete, all

Compound type : bahuvrīhi (sa+agra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• agra – front, foremost part, tip, beginning
  noun (neuter)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

यूथपालाः (yūthapālāḥ) - group leaders, commanders of a division

(noun)

Nominative, masculine, plural of yūthapāla

yūthapāla - leader of a troop, commander of a division

Compound type : tatpuruṣa (yūtha+pāla)

• yūtha – group, herd, troop
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (of them) (wholly, altogether, all around, in every respect)

(indeclinable)

suffix -śaḥ indicating 'in every way' or 'all of them'

समागच्छन्ति (samāgacchanti) - they come together, they assemble, they meet

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of samāgacch

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

असङ्गेन (asaṅgena) - unimpededly, without hindrance (without hindrance, unimpededly, by non-attachment)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asaṅga

asaṅga - non-attachment, unimpeded, unhindered

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṅga)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṅga – attachment, clinging, hindrance, connection
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

सेनाग्राणि (senāgrāṇi) - fronts of the army, vanguards

(noun)

Accusative, neuter, plural of senāgra

senāgra - front of an army, vanguard

Compound type : tatpuruṣa (senā+agra)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• agra – front, foremost part, tip
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कुरु (kuru) - organize (do, make, perform, arrange)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kuru

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse