वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-7, verse-6

त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम् ।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥६॥

6. tvarāmahe vayaṃ draṣṭuṃ kṛtsnamāśramamaṇḍalam ,
ṛṣīṇāṃ puṇyaśīlānāṃ daṇḍakāraṇyavāsinām.

6. tvarāmahe vayam draṣṭum kṛtsnam āśramamaṇḍalam
ṛṣīṇām puṇyaśīlānām daṇḍakāraṇyavāsinām

6. vayam ṛṣīṇām puṇyaśīlānām daṇḍakāraṇyavāsinām
kṛtsnam āśramamaṇḍalam draṣṭum tvarāmahe

6. We are eager to visit the entire region of hermitages belonging to the virtuous sages who reside in the Daṇḍaka forest.

Words meanings summery:

• त्वरामहे (tvarāmahe) - we are eager (we hasten, we are eager)

• वयम् (vayam) - we

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to visit (to see, to visit)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete)

• आश्रममण्डलम् (āśramamaṇḍalam) - region of hermitages (region of hermitages, hermitage circle)

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• पुण्यशीलानाम् (puṇyaśīlānām) - of virtuous conduct (of virtuous conduct, pious, righteous)

• दण्डकारण्यवासिनाम् (daṇḍakāraṇyavāsinām) - of those dwelling in the Daṇḍaka forest

Words meanings and morphology

त्वरामहे (tvarāmahe) - we are eager (we hasten, we are eager)

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of tvar

present, 1st person plural, middle voice

root tvar (to hurry), class 1, middle voice

Root: tvar (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we

Note: Subject of `tvarāmahe`.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to visit (to see, to visit)

(indeclinable)

infinitive

from root dṛś (to see) + tumun suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates purpose.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

Note: Qualifies `āśramamaṇḍalam`.

आश्रममण्डलम् (āśramamaṇḍalam) - region of hermitages (region of hermitages, hermitage circle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramamaṇḍala

āśramamaṇḍala - region of hermitages, hermitage circle

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+maṇḍala)

• āśrama – hermitage, retreat, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  from prefix ā- + root śram (to toil, exert)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• maṇḍala – circle, disc, region, district
  noun (neuter)

Note: Object of `draṣṭum`.

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Qualifies `āśramamaṇḍalam`.

पुण्यशीलानाम् (puṇyaśīlānām) - of virtuous conduct (of virtuous conduct, pious, righteous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of puṇyaśīla

puṇyaśīla - of virtuous conduct, pious, righteous

bahuvrīhi compound: puṇya (merit, virtue) + śīla (conduct, nature)

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+śīla)

• puṇya – merit, virtue, auspiciousness
  noun (neuter)
• śīla – conduct, character, nature
  noun (neuter)

Note: Qualifies `ṛṣīṇām`.

दण्डकारण्यवासिनाम् (daṇḍakāraṇyavāsinām) - of those dwelling in the Daṇḍaka forest

(noun)

Genitive, masculine, plural of daṇḍakāraṇyavāsin

daṇḍakāraṇyavāsin - dweller in the Daṇḍaka forest

tatpuruṣa compound: daṇḍakāraṇya (Daṇḍaka forest) + vāsin (dweller)

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍakāraṇya+vāsin)

• daṇḍakāraṇya – Daṇḍaka forest (a proper name)
  proper noun (neuter)
  compound of Daṇḍaka (name of a region/king) and araṇya (forest)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  agent noun
  from root vas (to dwell) + ṇin suffix
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies `ṛṣīṇām`.