वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-7, verse-14

फुल्लपङ्कजषडानि प्रसन्नसलिलानि च ।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥१४॥

14. phullapaṅkajaṣaḍāni prasannasalilāni ca ,
kāraṇḍavavikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca.

14. phullapaṅkajaṣaḍāni prasannasalilāni ca
kāraṇḍavavikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca

14. phullapaṅkajaṣaḍāni prasannasalilāni
kāraṇḍavavikīrṇāni ca taṭākāni ca sarāṃsi ca

14. And ponds and lakes are present, with clusters of blooming lotuses, clear waters, and dotted with Kāraṇḍava ducks.

Words meanings summery:

• फुल्लपङ्कजषडानि (phullapaṅkajaṣaḍāni) - with clusters of blooming lotuses (having clusters of blooming lotuses)

• प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - with clear waters (having clear/tranquil waters)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कारण्डवविकीर्णानि (kāraṇḍavavikīrṇāni) - dotted with Kāraṇḍava ducks (scattered with Kāraṇḍava ducks)

• तटाकानि (taṭākāni) - ponds (ponds, large tanks)

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes (lakes, large ponds)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

फुल्लपङ्कजषडानि (phullapaṅkajaṣaḍāni) - with clusters of blooming lotuses (having clusters of blooming lotuses)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of phullapaṅkajaṣaḍa

phullapaṅkajaṣaḍa - having clusters of blooming lotuses

Commonly read as phullapaṅkajaṣaṇḍa (cluster of lotuses). 'ṣaḍa' itself is uncommon with this meaning. Assuming it functions as a variant of ṣaṇḍa (thicket/multitude).

Compound type : bahuvrīhi (phulla+paṅkaja+ṣaḍa)

• phulla – blooming, open, expanded, full-blown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (from √phull)
  From √phull (to open, expand, bloom). P.P.P. (kta)
  Root: phull (class 1)
• paṅkaja – lotus (born from mud)
  noun (neuter)
• ṣaḍa – cluster, thicket, multitude (variant of ṣaṇḍa)
  noun (neuter)
  Often seen as 'ṣaṇḍa' meaning 'cluster, thicket, multitude'. Here 'ṣaḍa' is used, likely a variant or less common form.

Note: Modifies taṭākāni and sarāṃsi.

प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - with clear waters (having clear/tranquil waters)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasannasalila

prasannasalila - having clear/tranquil waters

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila)

• prasanna – clear, tranquil, pleased, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra- (prefix) + √sad (to sit down, be pleased, become clear). P.P.P. (kta)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

Note: Modifies taṭākāni and sarāṃsi.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कारण्डवविकीर्णानि (kāraṇḍavavikīrṇāni) - dotted with Kāraṇḍava ducks (scattered with Kāraṇḍava ducks)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kāraṇḍavavikīrṇa

kāraṇḍavavikīrṇa - scattered with Kāraṇḍava ducks

Compound type : bahuvrīhi (kāraṇḍava+vikīrṇa)

• kāraṇḍava – a kind of duck or water bird
  noun (masculine)
• vikīrṇa – scattered, spread, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- (prefix) + √kīr (to scatter, strew). P.P.P. (kta)
  Prefix: vi
  Root: kīr (class 6)

Note: Modifies taṭākāni and sarāṃsi.

तटाकानि (taṭākāni) - ponds (ponds, large tanks)

(noun)

Nominative, neuter, plural of taṭāka

taṭāka - pond, pool, large tank

सरांसि (sarāṁsi) - lakes (lakes, large ponds)

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool, water

Stem ends in -as

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)