वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-7, verse-13

सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च ।
प्रशान्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥१३॥

13. suprājyaphalamūlāni puṣpitāni vanāni ca ,
praśāntamṛgayūthāni śāntapakṣigaṇāni ca.

13. suprājyaphalamūlāni puṣpitāni vanāni ca
praśāntamṛgayūthāni śāntapakṣigaṇāni ca

13. vanāni suprājyaphalamūlāni puṣpitāni ca
praśāntamṛgayūthāni śāntapakṣigaṇāni ca

13. And there are forests rich in abundant fruits and roots, blooming with flowers, and where herds of deer are peaceful and flocks of birds are calm.

Words meanings summery:

• सुप्राज्यफलमूलानि (suprājyaphalamūlāni) - with abundant fruits and roots (having abundant fruits and roots)

• पुष्पितानि (puṣpitāni) - blooming with flowers (flowered, blooming, adorned with flowers)

• वनानि (vanāni) - forests (forests, groves, woods)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• प्रशान्तमृगयूथानि (praśāntamṛgayūthāni) - with tranquil herds of deer (having tranquil herds of deer)

• शान्तपक्षिगणानि (śāntapakṣigaṇāni) - with calm flocks of birds (having calm flocks of birds)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

सुप्राज्यफलमूलानि (suprājyaphalamūlāni) - with abundant fruits and roots (having abundant fruits and roots)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of suprājyaphalamūla

suprājyaphalamūla - having abundant fruits and roots

Compound type : bahuvrīhi (suprājya+phala+mūla)

• suprājya – abundant, plentiful, very rich
  adjective (neuter)
  From su- (good, excellent) + prājya (abundant)
  Prefix: su
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, basis, cause
  noun (neuter)

Note: Modifies vanāni.

पुष्पितानि (puṣpitāni) - blooming with flowers (flowered, blooming, adorned with flowers)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṣpita

puṣpita - flowered, blooming, having flowers

Past Passive Participle (secondary derivative)

From puṣpa (flower) with -ita suffix (tārac pratyaya), denoting possession of flowers. Or from causative of √puṣ (to nourish)

Root: puṣ (class 4)

Note: Modifies vanāni.

वनानि (vanāni) - forests (forests, groves, woods)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, grove, wood, thicket, water, dwelling

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

प्रशान्तमृगयूथानि (praśāntamṛgayūthāni) - with tranquil herds of deer (having tranquil herds of deer)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of praśāntamṛgayūtha

praśāntamṛgayūtha - having tranquil herds of deer

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+mṛgayūtha)

• praśānta – tranquil, calm, peaceful, quieted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra- (prefix) + √śam (to be quiet, cease). P.P.P. (kta)
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• mṛgayūtha – herd of deer, herd of wild animals
  noun (neuter)

Note: Modifies vanāni.

शान्तपक्षिगणानि (śāntapakṣigaṇāni) - with calm flocks of birds (having calm flocks of birds)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śāntapakṣigaṇa

śāntapakṣigaṇa - having calm flocks of birds

Compound type : bahuvrīhi (śānta+pakṣigaṇa)

• śānta – calm, peaceful, quiet, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śam (to be quiet, cease). P.P.P. (kta)
  Root: śam (class 4)
• pakṣigaṇa – flock of birds, collection of birds
  noun (masculine)

Note: Modifies vanāni.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)