वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-7, verse-3

अथ ते ऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥३॥

3. atha te'gniṃ surāṃścaiva vaidehī rāmalakṣmaṇau ,
kālyaṃ vidhivadabhyarcya tapasviśaraṇe vane.

3. atha te agnim surān ca eva vaidehī rāmalakṣmaṇau
kālyam vidhivad abhyarcya tapasviśaraṇe vane

3. atha vaidehī rāmalakṣmaṇau tapasviśaraṇe vane
kālyam vidhivad agnim surān ca eva abhyarcya

3. Then, Sita (Vaidehī), Rama, and Lakshmana, having duly worshipped the fire and the gods in the morning in the hermits' refuge within the forest,

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• ते (te) - they (referring to Rama, Lakshmana, Sita) (they, those)

• अग्निम् (agnim) - the ritual fire (fire)

• सुरान् (surān) - the gods (gods, deities)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

• वैदेही (vaidehī) - Sita (Vaidehī) (daughter of Videha (Sita))

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

• काल्यम् (kālyam) - in the morning (in the morning, morning ritual)

• विधिवद् (vidhivad) - duly, according to ritual (according to rule, duly, ritually)

• अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

• तपस्विशरणे (tapasviśaraṇe) - in the hermits' refuge (in the hermits' refuge/dwelling)

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

ते (te) - they (referring to Rama, Lakshmana, Sita) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अग्निम् (agnim) - the ritual fire (fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire

सुरान् (surān) - the gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or connection.

वैदेही (vaidehī) - Sita (Vaidehī) (daughter of Videha (Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha (Sita)

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana

dvandva compound of Rāma and Lakṣmaṇa

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama (a proper name)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (a proper name)
  proper noun (masculine)

काल्यम् (kālyam) - in the morning (in the morning, morning ritual)

(indeclinable)

from kāla (time) + -ya suffix

Note: Accusative singular neuter of an adjective, used adverbially.

विधिवद् (vidhivad) - duly, according to ritual (according to rule, duly, ritually)

(indeclinable)

adverb from vidhi (rule)

अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from prefix abhi- + root arc (to worship)

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

तपस्विशरणे (tapasviśaraṇe) - in the hermits' refuge (in the hermits' refuge/dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of tapasviśaraṇa

tapasviśaraṇa - hermits' refuge, dwelling of ascetics

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (tapasvin+śaraṇa)

• tapasvin – ascetic, hermit
  noun (masculine)
• śaraṇa – refuge, shelter, dwelling
  noun (neuter)
  from root śṛ 'to crush, break' with suffix -ana. Or from śri 'to resort to'.
  Root: śṛ/śri (class 9)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove