वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-37, verse-3

दीप्तजिह्वो महाकायस्तीक्ष्णशृण्गो महाबलः ।
व्यचरन्दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥३॥

3. dīptajihvo mahākāyastīkṣṇaśṛṇgo mahābalaḥ ,
vyacarandaṇḍakāraṇyaṃ māṃsabhakṣo mahāmṛgaḥ.

3. dīptajihvaḥ mahākāyaḥ tīkṣṇaśṛṅgaḥ mahābalaḥ
vyacarat daṇḍakāraṇyam māṃsabhakṣaḥ mahāmṛgaḥ

3. mahāmṛgaḥ dīptajihvaḥ mahākāyaḥ tīkṣṇaśṛṅgaḥ
mahābalaḥ māṃsabhakṣaḥ daṇḍakāraṇyam vyacarat

3. A great beast, with a blazing tongue, a colossal body, sharp horns, and immense strength, wandered through the Daṇḍaka forest, devouring flesh.

Words meanings summery:

• दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - having a blazing tongue

• महाकायः (mahākāyaḥ) - colossal-bodied, huge-bodied

• तीक्ष्णशृङ्गः (tīkṣṇaśṛṅgaḥ) - sharp-horned, having sharp horns

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, of great strength

• व्यचरत् (vyacarat) - wandered

• दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

• मांसभक्षः (māṁsabhakṣaḥ) - flesh-eater, devouring flesh

• महामृगः (mahāmṛgaḥ) - a great beast, a huge animal

Words meanings and morphology

दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - having a blazing tongue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptajihva

dīptajihva - having a blazing or fiery tongue

Bahuvrīhi compound: dīpta (blazing) + jihvā (tongue)

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+jihvā)

• dīpta – blazing, burning, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp- (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

महाकायः (mahākāyaḥ) - colossal-bodied, huge-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - having a large body, colossal-bodied

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + kāya (body)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large
  adjective
  Feminine stem form of mahat used in compounds
• kāya – body
  noun (masculine)

तीक्ष्णशृङ्गः (tīkṣṇaśṛṅgaḥ) - sharp-horned, having sharp horns

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīkṣṇaśṛṅga

tīkṣṇaśṛṅga - having sharp horns

Bahuvrīhi compound: tīkṣṇa (sharp) + śṛṅga (horn)

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+śṛṅga)

• tīkṣṇa – sharp, keen
  adjective
• śṛṅga – horn
  noun (neuter)

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bala (strength)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
  Feminine stem form of mahat used in compounds
• bala – strength, power
  noun (neuter)

व्यचरत् (vyacarat) - wandered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyacar

Imperfect

3rd singular active, from root car- (to move, go) with prefixes vi- and a-

Prefixes: vi+a

Root: car (class 1)

दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍakāraṇya

daṇḍakāraṇya - the Daṇḍaka forest (a famous forest mentioned in the Rāmāyaṇa)

Tatpurusha compound: Daṇḍaka + āraṇya

Compound type : tatpurusha (daṇḍaka+āraṇya)

• daṇḍaka – Daṇḍaka (name of a region/forest)
  proper noun (neuter)
• āraṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

मांसभक्षः (māṁsabhakṣaḥ) - flesh-eater, devouring flesh

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māṃsabhakṣa

māṁsabhakṣa - flesh-eating, a flesh-eater

Tatpurusha compound: māṃsa (flesh) + bhakṣa (eating)

Compound type : tatpurusha (māṃsa+bhakṣa)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• bhakṣa – eating, food, one who eats
  noun (masculine)
  From root bhakṣ- (to eat)
  Root: bhakṣ (class 10)

Note: Modifies mahāmṛgaḥ.

महामृगः (mahāmṛgaḥ) - a great beast, a huge animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmṛga

mahāmṛga - a large animal, great beast

Karmadhāraya compound: mahā (great) + mṛga (animal)

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛga)

• mahā – great, large
  adjective
  Feminine stem form of mahat used in compounds
• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.