वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-37, verse-17

राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥१७॥

17. rāmameva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara ,
dṛṣṭvā svapnagataṃ rāmamudbhramāmi vicetanaḥ.

17. rāmam eva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara
dṛṣṭvā svapnagatam rāmam udbhramāmi vicetanaḥ

17. rākṣaseśvara hi rahite rāmam eva paśyāmi
svapnagatam rāmam dṛṣṭvā vicetanaḥ udbhramāmi

17. Indeed, O lord of Rākṣasas, in solitude I see Rama alone. Having seen Rama in a dream, I become utterly bewildered and lose my senses.

Words meanings summery:

• रामम् (rāmam) - Rama

• एव (eva) - alone (only, alone, indeed)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I look)

• रहिते (rahite) - in solitude (in a deserted place, in solitude)

• राक्षसेश्वर (rākṣaseśvara) - O lord of Rākṣasas

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• स्वप्नगतम् (svapnagatam) - in a dream (gone into a dream, appearing in a dream)

• रामम् (rāmam) - Rama

• उद्भ्रमामि (udbhramāmi) - I become utterly bewildered (I wander wildly, I am bewildered)

• विचेतनः (vicetanaḥ) - senseless (senseless, bewildered, unconscious)

Words meanings and morphology

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, hero of Ramayana)

एव (eva) - alone (only, alone, indeed)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I look)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present stem paśya

present stem of root dṛś (1st class, P-P)

Root: dṛś (class 1)

रहिते (rahite) - in solitude (in a deserted place, in solitude)

(adjective)

Locative, neuter, singular of rahita

rahita - deserted, abandoned, solitary, devoid of

Root: rah (class 1)

राक्षसेश्वर (rākṣaseśvara) - O lord of Rākṣasas

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Self-address by Ravana

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive of root dṛś (1st class)

Root: dṛś (class 1)

स्वप्नगतम् (svapnagatam) - in a dream (gone into a dream, appearing in a dream)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svapnagata

svapnagata - gone into a dream, appearing in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+gata)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, passed
  participle
  Past Passive Participle
  PPP of root gam (1st class)
  Root: gam (class 1)

Note: modifies Rāmam

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, hero of Ramayana)

उद्भ्रमामि (udbhramāmi) - I become utterly bewildered (I wander wildly, I am bewildered)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of udbhram

present tense, 1st person singular

Prefix: ud

Root: bhram (class 1)

विचेतनः (vicetanaḥ) - senseless (senseless, bewildered, unconscious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicetana

vicetana - senseless, unconscious, bewildered, without consciousness

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetana)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
  prefix indicating separation, negation, intensity
• cetana – conscious, sentient, mind, consciousness
  noun (masculine)
  Root: cit (class 1)

Note: modifies implied 'I' (Ravana)