वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-37, verse-15

वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥१५॥

15. vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīrakṛṣṇājināmbaram ,
gṛhītadhanuṣaṃ rāmaṃ pāśahastamivāntakam.

15. vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīrakṛṣṇājināmbaram
gṛhītadhanuṣam rāmam pāśahastam iva antakam

15. hi vṛkṣe vṛkṣe cīrakṛṣṇājināmbaram gṛhītadhanuṣam
pāśahastam iva antakam rāmam paśyāmi

15. Indeed, in every single tree, I see Rama, clad in bark and black deer skin, holding a bow, like Death (Antaka) holding a noose in his hand.

Words meanings summery:

• वृक्षे (vṛkṣe) - in every tree (in the tree, on the tree)

• वृक्षे (vṛkṣe) - in every tree (in the tree, on the tree)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I look)

• चीरकृष्णाजिनाम्बरम् (cīrakṛṣṇājināmbaram) - clad in bark and black deer skin (clothed in bark and black deer skin)

• गृहीतधनुषम् (gṛhītadhanuṣam) - holding a bow (holding a bow, having taken a bow)

• रामम् (rāmam) - Rama

• पाशहस्तम् (pāśahastam) - holding a noose in his hand (having a noose in hand, holding a noose)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अन्तकम् (antakam) - Death (Antaka) (Ender, Death)

Words meanings and morphology

वृक्षे (vṛkṣe) - in every tree (in the tree, on the tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

Note: repetition of the word 'vṛkṣe' indicates 'in every tree'

वृक्षे (vṛkṣe) - in every tree (in the tree, on the tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

Note: repetition of the word 'vṛkṣe' indicates 'in every tree'

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I look)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present stem paśya

present stem of root dṛś (1st class, P-P)

Root: dṛś (class 1)

चीरकृष्णाजिनाम्बरम् (cīrakṛṣṇājināmbaram) - clad in bark and black deer skin (clothed in bark and black deer skin)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cīrakṛṣṇājināmbara

cīrakṛṣṇājināmbara - one whose garments are bark and black deer skin

Compound type : bahuvrīhi (cīra+kṛṣṇājina+ambara)

• cīra – bark garment, strip of cloth, rags
  noun (neuter)
• kṛṣṇājina – black antelope skin, black deer skin
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

Note: modifies Rāmam

गृहीतधनुषम् (gṛhītadhanuṣam) - holding a bow (holding a bow, having taken a bow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gṛhītadhanuṣa

gṛhītadhanuṣa - one by whom a bow is held, holding a bow

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+dhanus)

• gṛhīta – taken, held, grasped
  participle
  Past Passive Participle
  PPP of root grah (9th class)
  Root: grah (class 9)
• dhanus – bow
  noun (neuter)

Note: modifies Rāmam

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, hero of Ramayana)

पाशहस्तम् (pāśahastam) - holding a noose in his hand (having a noose in hand, holding a noose)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāśahasta

pāśahasta - one who has a noose in his hand

Compound type : bahuvrīhi (pāśa+hasta)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: modifies Antakam

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अन्तकम् (antakam) - Death (Antaka) (Ender, Death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, terminator, Death (Yama)