वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-37, verse-13

पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा ।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्ताव् उभौ राक्षसौ हतौ ॥१३॥

13. parākramajño rāmasya śaṭho dṛṣṭabhayaḥ purā ,
samutkrāntastato muktastāv ubhau rākṣasau hatau.

13. parākramajñaḥ rāmasya śaṭhaḥ dṛṣṭabhayaḥ purā
samutkrāntaḥ tataḥ muktaḥ tau ubhau rākṣasau hatau

13. purā rāmasya parākramajñaḥ dṛṣṭabhayaḥ śaṭhaḥ
tataḥ samutkrāntaḥ muktaḥ tau ubhau rākṣasau hatau

13. The rogue (Marīca), who had previously witnessed Rama's prowess and experienced fear, managed to escape from that spot; he was freed (from immediate death, though injured). The other two Rākṣasas, however, were slain.

Words meanings summery:

• पराक्रमज्ञः (parākramajñaḥ) - knowing valor, valor-knower

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• शठः (śaṭhaḥ) - rogue, wicked one

• दृष्टभयः (dṛṣṭabhayaḥ) - having seen fear, one who has experienced fear

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• समुत्क्रान्तः (samutkrāntaḥ) - escaped, fled

• ततः (tataḥ) - from there, then

• मुक्तः (muktaḥ) - freed, released

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both

• राक्षसौ (rākṣasau) - two Rākṣasas (demons)

• हतौ (hatau) - killed, slain

Words meanings and morphology

पराक्रमज्ञः (parākramajñaḥ) - knowing valor, valor-knower

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramajña

parākramajña - knowing prowess/valor

Compound type : tatpuruṣa (parākrama+jña)

• parākrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root jñā
  Root: jñā (class 9)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun)

शठः (śaṭhaḥ) - rogue, wicked one

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṭha

śaṭha - rogue, wicked, deceitful

दृष्टभयः (dṛṣṭabhayaḥ) - having seen fear, one who has experienced fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭabhaya

dṛṣṭabhaya - having experienced fear

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+bhaya)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• bhaya – fear
  noun (neuter)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

समुत्क्रान्तः (samutkrāntaḥ) - escaped, fled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutkrānta

samutkrānta - fled, gone forth, escaped

Past Passive Participle

from sam-ut-kram

Prefixes: sam+ut

Root: kram (class 1)

ततः (tataḥ) - from there, then

(indeclinable)

मुक्तः (muktaḥ) - freed, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, shot

Past Passive Participle

Root: muc (class 6)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

masculine, dual of ubha

ubha - both

राक्षसौ (rākṣasau) - two Rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

हतौ (hatau) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hata

hata - killed, struck

Past Passive Participle

Root: han (class 2)