वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-99, verse-6

तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तच्च राजा तथा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरम् ॥६॥

6. tava rājyaṃ naravyāghra mama pravrājanaṃ tathā ,
tacca rājā tathā tasyai niyuktaḥ pradadau varam.

6. tava rājyam naravyāghra mama pravrājanam tathā
tat ca rājā tathā tasyai niyuktaḥ pradadau varam

6. naravyāghra tava rājyam tathā mama pravrājanam (she
asked); ca rājā niyuktaḥ tathā tasyai tat varam pradadau

6. She asked for your kingdom, O tiger among men (naravyāghra), and my exile (pravrājana). And the king, thus bound by his word, granted that boon to her accordingly.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, dominion

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• मम (mama) - my, of me

• प्रव्राजनम् (pravrājanam) - exile, banishment, wandering forth

• तथा (tathā) - and, likewise, thus, so

• तत् (tat) - that (boon/request) (that (neuter))

• च (ca) - and, also

• राजा (rājā) - king, monarch

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

• तस्यै (tasyai) - to her, for her

• नियुक्तः (niyuktaḥ) - bound (by his promise) (bound, appointed, commanded, engaged)

• प्रददौ (pradadau) - gave, granted

• वरम् (varam) - a boon, a wish, a desired object

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, dominion

(noun)

neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion

Note: Here functioning as an object of an implied verb of asking.

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रव्राजनम् (pravrājanam) - exile, banishment, wandering forth

(noun)

neuter, singular of pravrājana

pravrājana - exile, banishment, wandering forth, asceticism

Derived from the root 'vraj' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

Note: Here functioning as an object of an implied verb of asking.

तथा (tathā) - and, likewise, thus, so

(indeclinable)

तत् (tat) - that (boon/request) (that (neuter))

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that

Note: Here as an object.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, monarch

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch

तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

(indeclinable)

तस्यै (tasyai) - to her, for her

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that

नियुक्तः (niyuktaḥ) - bound (by his promise) (bound, appointed, commanded, engaged)

(verbal derivative)

Note: Used as an adjective agreeing with 'rājā'.

प्रददौ (pradadau) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pradā

Perfect tense form of the root 'dā' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वरम् (varam) - a boon, a wish, a desired object

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, desired object, best, excellent