वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-99, verse-4

देवासुरे च संग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
संप्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥४॥

4. devāsure ca saṃgrāme jananyai tava pārthivaḥ ,
saṃprahṛṣṭo dadau rājā varamārādhitaḥ prabhuḥ.

4. devāsure ca saṃgrāme jananyai tava pārthivaḥ
saṃprahṛṣṭaḥ dadau rājā varam ārādhitaḥ prabhuḥ

4. ca devāsure saṃgrāme tava jananyai pārthivaḥ
prabhuḥ saṃprahṛṣṭaḥ ārādhitaḥ rājā varam dadau

4. And in a battle between gods and demons (devāsura saṃgrāma), your royal father, the lord, greatly pleased and propitiated, granted a boon to your mother.

Words meanings summery:

• देवासुरे (devāsure) - in a divine-demonic battle (in the battle of gods and asuras, relating to gods and demons)

• च (ca) - and, also, moreover

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict, in war

• जनन्यै (jananyai) - to the mother

• तव (tava) - your, of you

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - royal father (king, ruler of the earth, earthly)

• संप्रहृष्टः (saṁprahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, very happy, highly delighted

• ददौ (dadau) - gave, granted

• राजा (rājā) - king, monarch

• वरम् (varam) - a boon, a wish, a desired object

• आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated, pleased, worshipped, satisfied

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, powerful

Words meanings and morphology

देवासुरे (devāsure) - in a divine-demonic battle (in the battle of gods and asuras, relating to gods and demons)

(noun)

Locative, masculine, singular of devāsura

devāsura - god and demon, divine-demonic

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, encounter

जनन्यै (jananyai) - to the mother

(noun)

Dative, feminine, singular of jananī

jananī - mother

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

पार्थिवः (pārthivaḥ) - royal father (king, ruler of the earth, earthly)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler of the earth, earthly, royal

संप्रहृष्टः (saṁprahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, very happy, highly delighted

(verbal derivative)

Note: Used as an adjective agreeing with 'rājā' and 'prabhuḥ'.

ददौ (dadau) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Perfect tense form of the root 'dā'

Root: dā (class 3)

राजा (rājā) - king, monarch

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch

वरम् (varam) - a boon, a wish, a desired object

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, desired object, best, excellent

आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated, pleased, worshipped, satisfied

(verbal derivative)

Note: Used as an adjective agreeing with 'rājā' and 'prabhuḥ'.

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, capable