वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-99, verse-16

प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥१६॥

16. pravekṣye daṇḍakāraṇyamahamapyavilambayan ,
ābhyāṃ tu sahito rājan vaidehyā lakṣmaṇena ca.

16. pravekṣye daṇḍakāraṇyam aham api avilambayan
ābhyām tu sahitaḥ rājan vaidehyā lakṣmaṇena ca

16. rājan aham api avilambayan vaidehyā lakṣmaṇena
ca ābhyām sahitaḥ daṇḍakāraṇyam pravekṣye

16. O King, I will also enter the Daṇḍaka forest without delay, accompanied by these two, Vaidehī and Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• प्रवेक्ष्ये (pravekṣye) - I will enter

• दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• अविलम्बयन् (avilambayan) - without delaying, not delaying

• आभ्याम् (ābhyām) - by these two

• तु (tu) - but, indeed, and

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

• राजन् (rājan) - O king

• वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (Sita)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रवेक्ष्ये (pravekṣye) - I will enter

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍakāraṇya

daṇḍakāraṇya - Daṇḍaka forest (a specific forest region mentioned in epics)

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍaka+araṇya)

• daṇḍaka – Daṇḍaka (name of a king, region, or forest)
  proper noun (masculine)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अविलम्बयन् (avilambayan) - without delaying, not delaying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avilambayat

avilambayat - not delaying, without delaying

Present Active Participle

Derived from root lamb (to hang, cling, delay) with upasargas a- (negation) and vi- (apart, away)

Prefixes: a+vi

Root: lamb (class 1)

आभ्याम् (ābhyām) - by these two

(pronoun)

Instrumental, dual of idam

idam - this, these

Note: Can be masculine, feminine or neuter dual instrumental/dative/ablative

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with, together with

Past Passive Participle

Derived from root sah- with prefix sa-

Prefix: sa

Root: hi (class 5)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (Sita)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (daughter of the king of Videha, a name for Sītā)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

च (ca) - and

(indeclinable)